1
00:00:13,889 --> 00:00:16,599
Ce film a été restauré par PATHÉ en 2015

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,559
Ce film est la version originale

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,437
tel que conçu par Julien Duvivier
et Charles Spaak

4
00:01:04,356 --> 00:01:08,526
ILS ÉTAIT CINQ

5
00:02:21,350 --> 00:02:24,685
Le jour de mon nom, comme aujourd'hui,
J'adorerais recevoir des fleurs.

6
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
Des montagnes de fleurs.

7
00:02:26,980 --> 00:02:30,233
Tellement qu'il y en aurait
nulle part où les mettre.

8
00:02:30,400 --> 00:02:32,109
Je veux dire de vraies fleurs.

9
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
Cela donne le tournis à la tête.

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,990
Pour les enfants riches comme nous,
les fleurs ne poussent que dans les cimetières.

11
00:02:39,493 --> 00:02:41,619
- Des cadeaux ?
- Une robe de grand-mère.

12
00:02:41,787 --> 00:02:43,371
Et ton copain ?

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,581
Je ne lui ai pas demandé, il est fauché.

14
00:02:46,208 --> 00:02:47,667
J'adorerais un poudrier.

15
00:02:47,835 --> 00:02:49,794
Comment est ton copain ?

16
00:02:49,962 --> 00:02:53,339
Je l'ai vu.
Des yeux sombres et une voix chantante.

17
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
Une voix chantante ?

18
00:02:55,676 --> 00:02:57,760
Son nom est-il vraiment Gonzalez ?

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,888
C'est Mario. Il vient de Barcelone.

20
00:03:01,056 --> 00:03:02,890
Ces Italiens !

21
00:03:03,058 --> 00:03:05,601
Ils ont de l'or dans les yeux.

22
00:03:05,769 --> 00:03:08,312
Barcelone n'est pas en Italie.

23
00:03:08,730 --> 00:03:11,023
- Où est-il?
- Au Portugal.

24
00:03:12,901 --> 00:03:14,110
Va-t-il t'épouser ?

25
00:03:14,278 --> 00:03:17,238
Est-ce que tous les Portugais ont les pieds roses ?

26
00:03:17,406 --> 00:03:19,740
Ils sont sombres, ce sont de vrais hommes.

27
00:03:19,950 --> 00:03:22,201
Je n'aime pas les hommes justes.
Trop fade.

28
00:03:22,411 --> 00:03:24,579
Nous savons tous que les blonds ne sont pas des hommes.

29
00:03:24,746 --> 00:03:27,039
- Ton copain ?
- C'est Mario ?

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,208
Je parie qu'il a un cadeau pour toi.

31
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
Un poudrier ?

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,689
Bonjour.

33
00:04:02,326 --> 00:04:04,201
Vous êtes en avance, je n'ai pas encore fini.

34
00:04:04,369 --> 00:04:07,914
Je devais vous prévenir.
La police s'en prend à nouveau à moi.

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,499
- Es-tu sûr?
- Je les ai entendus.

36
00:04:10,751 --> 00:04:12,919
Ils ont interrogé le patron à mon sujet.

37
00:04:13,587 --> 00:04:15,212
Je suis sorti juste à temps.

38
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
- Je ne peux pas retourner à mon hôtel.
- Que ferez-vous?

39
00:04:18,216 --> 00:04:20,217
Aucune idée. Je n'ai pas un centime.

40
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
- C'est dur.
- J'aimerais vous aider.

41
00:04:26,934 --> 00:04:30,478
Si Jean et Charles
je ne peux pas m'aider cette fois...

42
00:04:30,896 --> 00:04:32,396
Nous verrons.

43
00:04:32,648 --> 00:04:36,901
Demandez au café
en face de l'hôtel King of England.

44
00:04:37,569 --> 00:04:39,487
Ils sauront où je me cache.

45
00:04:39,863 --> 00:04:40,947
Au revoir.

46
00:04:41,531 --> 00:04:41,697
J'en ai assez, monsieur !
Et je suis poli.

47
00:04:41,698 --> 00:04:45,284
J'en ai assez, monsieur !
Et je suis poli.

48
00:04:45,452 --> 00:04:47,745
Ce n'est pas un hôtel, c'est une écurie.

49
00:04:47,913 --> 00:04:49,789
Non, pas une étable, une porcherie !

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
Si Sa Majesté pouvait le voir !

51
00:04:51,792 --> 00:04:53,376
N'hésitez pas à essayer ailleurs.

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Non, mes copains et moi restons sur place.

53
00:04:56,630 --> 00:04:58,798
Vous nous avez emmenés faire un tour.

54
00:04:58,966 --> 00:05:00,967
- Vous ne payez pas le tarif.
- Nous sommes au chômage.

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
Vous êtes tous pareils.

56
00:05:02,511 --> 00:05:04,679
Toi aussi.
Le chômage n'est pas une excuse.

57
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
Vous l'admettez ? Il l'admet.

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
Vous attendez-vous à un hébergement gratuit pour toujours ?

59
00:05:08,934 --> 00:05:10,685
Je suis sans travail, je reste.

60
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
- Bonjour, Mme Pain.
- Bonjour, Monsieur Jean.

61
00:05:12,688 --> 00:05:15,690
Faut-il attendre Noël
pour des serviettes propres ?

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
Pas d'argent liquide, pas de serviettes !

63
00:05:17,234 --> 00:05:19,610
Contrairement à vous, nous nous lavons de temps en temps.

64
00:05:19,778 --> 00:05:23,030
Donnez à la dame des serviettes propres,
en ce moment.

65
00:05:23,198 --> 00:05:24,448
Aller se faire cuire un œuf!

66
00:05:24,616 --> 00:05:27,368
Tu es doué pour ça. Très bien.

67
00:05:27,536 --> 00:05:32,123
Être au chômage n'a jamais été
un rêve d'enfant pour nous.

68
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Nous savons que vous êtes des fainéants !

69
00:05:33,959 --> 00:05:37,211
Des clochards paresseux qui prient
ils ne trouveront pas de travail.

70
00:05:37,379 --> 00:05:38,796
Cochon.

71
00:05:38,964 --> 00:05:42,049
Tout cela va changer,
M. Berteau. Vous entendez ?

72
00:05:42,217 --> 00:05:43,884
Vous débloquerez mon évier.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,345
Remplacez mes vitres.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,223
- Donnez-moi de l'argent.
- Jouez un autre morceau.

75
00:05:49,391 --> 00:05:52,435
Balayez ma chambre.
Et nettoie les escaliers,

76
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
frotter les murs,

77
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
changer mes draps car ils puent.

78
00:05:56,273 --> 00:05:58,399
Laissez les lumières allumées jusqu'à 22 heures.

79
00:05:58,567 --> 00:06:01,444
- C'est chez moi.
- Difficile. C'est dégoûtant.

80
00:06:01,611 --> 00:06:03,904
Exactement. C'est dégoûtant!

81
00:06:04,698 --> 00:06:06,323
Une voix du ciel ! Plouc!

82
00:06:06,491 --> 00:06:08,576
Je vais vous faire tous expulser.

83
00:06:08,744 --> 00:06:10,327
Je vous verrai tous en prison !

84
00:06:10,495 --> 00:06:11,912
Grosse affaire.

85
00:06:12,080 --> 00:06:15,249
- Des voyous paresseux !
- Tais-toi, mon vieux.

86
00:06:19,838 --> 00:06:22,256
- Tu m'as fait peur.
- Que faites-vous ici?

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,008
Je ne sais pas où aller.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,927
Si toi ou Charles pouviez me cacher.

89
00:06:27,095 --> 00:06:29,221
- Cassé?
- Cela n'aurait pas d'importance.

90
00:06:29,890 --> 00:06:32,099
Mais la police est à mes trousses.

91
00:06:32,267 --> 00:06:35,311
Grâce à votre politique
activités en Espagne.

92
00:06:36,146 --> 00:06:39,231
Ce n'est pas le moment
demander une faveur au propriétaire.

93
00:06:41,151 --> 00:06:44,236
Parlons à Charles
et Raymond au café.

94
00:06:44,488 --> 00:06:45,571
Allez.

95
00:06:47,032 --> 00:06:51,619
Vinaigrette de langue de veau, 2,75.
Filet de bœuf, 3,50.

96
00:06:51,787 --> 00:06:55,081
Spécial du jour
ragoût de mouton et de haricots, 3,25.

97
00:06:55,248 --> 00:06:58,918
Je sers de l'agneau des prés salés

98
00:06:59,086 --> 00:07:00,586
avec une sauce tomate fraîche.

99
00:07:00,754 --> 00:07:02,797
Cela semble plus chic.

100
00:07:03,298 --> 00:07:05,382
Voici votre menu, patron.

101
00:07:05,550 --> 00:07:07,259
Une œuvre d'art.

102
00:07:07,427 --> 00:07:10,429
Jetez un oeil. Du beau travail ?

103
00:07:10,597 --> 00:07:12,640
Il est bon avec ses mains.

104
00:07:12,808 --> 00:07:14,809
Avec tout, mademoiselle...

105
00:07:14,976 --> 00:07:17,186
Tiens, mademoiselle, choisissez une carte.

106
00:07:17,354 --> 00:07:19,939
- Non merci.
- Je vais te montrer un truc.

107
00:07:20,774 --> 00:07:23,943
Regardez bien.
Maintenant, remettez-le dans le deck.

108
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
On y va.

109
00:07:26,613 --> 00:07:30,366
1, 2, 3... Le 8 de coeur.
Ta carte, non ?

110
00:07:30,534 --> 00:07:32,451
Non, c'était le valet de cœur.

111
00:07:32,619 --> 00:07:36,413
Tu es génial.
Pas grave. La prochaine fois.

112
00:07:39,417 --> 00:07:40,668
N'aie pas l'air si sombre.

113
00:07:41,503 --> 00:07:43,462
Quoi de neuf? Déprimé?

114
00:07:43,630 --> 00:07:46,715
Faire un effort.
L'argent ne pousse pas dans les arbres.

115
00:07:46,883 --> 00:07:48,467
Ce n'est pas une question d'argent.

116
00:07:49,511 --> 00:07:51,971
- J'ai revu Gina.
- Qui est Gina ?

117
00:07:52,139 --> 00:07:54,598
- Tu sais. Ma femme.
- Bien sûr.

118
00:07:55,142 --> 00:07:59,311
Nous avons rompu il y a un an.
La revoir...

119
00:08:00,522 --> 00:08:01,814
M'a frappé sur le côté.

120
00:08:01,982 --> 00:08:03,065
Elle est à terre et dehors ?

121
00:08:03,233 --> 00:08:05,818
Non, elle est bien habillée.

122
00:08:06,361 --> 00:08:07,736
Mieux qu'à mon époque.

123
00:08:07,904 --> 00:08:11,907
Un bon copain vaut tout
ces dames chics, ne vous inquiétez pas.

124
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
Je ne suis pas inquiet.

125
00:08:14,244 --> 00:08:16,745
Les femmes vont bien à court terme.

126
00:08:16,955 --> 00:08:18,706
Vous en voyez une, vous l'aimez bien.

127
00:08:18,874 --> 00:08:20,708
Vous lui parlez gentiment... Bingo !

128
00:08:20,876 --> 00:08:22,376
Ensuite, c'est "Au revoir, bébé".

129
00:08:22,586 --> 00:08:23,752
Vous pariez!

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,754
Et moi, je...

131
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
Ça vous dérange si je m'assois ?

132
00:08:31,553 --> 00:08:33,637
Ta grand-mère te cherche.

133
00:08:33,805 --> 00:08:36,223
Vous êtes un gentleman.

134
00:08:36,975 --> 00:08:38,976
Ce n'est pas tout, les gars.

135
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
La police s'en prend à Mario.
Nous devons l'héberger.

136
00:08:42,856 --> 00:08:44,398
Ce sont des salauds.

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,650
Le traquant comme un tueur.

138
00:08:46,818 --> 00:08:49,528
J'ai été chassé d'Espagne,
Hollande, Allemagne,

139
00:08:49,696 --> 00:08:51,572
et maintenant la France. Où puis-je aller ?

140
00:08:51,740 --> 00:08:52,573
Reste avec nous.

141
00:08:52,741 --> 00:08:54,867
Mauvais timing,
J'ai critiqué le propriétaire.

142
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
Et chez Huguette ?

143
00:08:56,870 --> 00:08:58,996
Pas vraiment un cadeau de fête.

144
00:08:59,164 --> 00:09:00,331
C'est son jour de fête ?

145
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
Oui, et je suis fauché.

146
00:09:02,125 --> 00:09:04,501
Bon sang, nous n'y avons pas pensé.

147
00:09:04,669 --> 00:09:06,128
Nous devons lui donner quelque chose.

148
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
Je vais lui acheter des fleurs.

149
00:09:09,466 --> 00:09:10,841
J'ai une idée !

150
00:09:11,259 --> 00:09:12,259
Passez un appel téléphonique.

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
- À qui ?
- N'importe qui.

152
00:09:14,179 --> 00:09:15,387
-Pourquoi ?
- Ne t'inquiète pas.

153
00:09:15,555 --> 00:09:20,226
Éloignez le client,
dis que le téléphone clignote.

154
00:09:24,314 --> 00:09:25,689
Mieux ?

155
00:09:25,857 --> 00:09:27,691
Patron, le téléphone est mort.

156
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Quoi de neuf maintenant ?

157
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
- Là.
- Merci.

158
00:09:45,293 --> 00:09:47,002
Un appareil photo !

159
00:09:47,170 --> 00:09:51,590
Un médaillon ou des jumelles.
Des produits « de première classe » !

160
00:09:52,133 --> 00:09:53,759
Un poudrier compact !

161
00:09:53,927 --> 00:09:55,094
Essayons.

162
00:09:55,262 --> 00:09:58,264
Tu tires par ici,
toi comme ça. Aller!

163
00:10:00,558 --> 00:10:01,725
Allez, tire !

164
00:10:03,103 --> 00:10:04,937
C'est du gâteau !

165
00:10:07,649 --> 00:10:10,067
Comme je l'ai dit, c'est du gâteau.

166
00:10:13,989 --> 00:10:16,156
Doucement, les gars...

167
00:10:19,369 --> 00:10:20,995
Le poudrier compact !

168
00:10:34,718 --> 00:10:36,343
Un autre !

169
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
Quel numéro voulais-tu ?

170
00:10:43,226 --> 00:10:44,977
Fontenay-sous-Bois 4.

171
00:10:46,730 --> 00:10:47,938
Bonjour, mademoiselle ?

172
00:10:48,106 --> 00:10:52,318
Nous avons demandé
Fontenay-sous-Bois 4.

173
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
Quoi? Je suis en ligne ?

174
00:10:54,821 --> 00:10:58,115
- Vous avez fini, c'est simple.
- Bonjour? Rosny-sous-Bois ?

175
00:10:58,283 --> 00:10:59,950
Quoi? Ce n'est pas Rosny ?

176
00:11:00,327 --> 00:11:03,704
- C'est une erreur.
- Une erreur ? Vous vouliez Fontenay.

177
00:11:03,872 --> 00:11:05,080
Pas du tout. Rosny.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,916
Bon sang, nous allions si bien.
Attention!

179
00:11:13,923 --> 00:11:16,717
Dame Chance est de votre côté !

180
00:11:25,101 --> 00:11:26,852
Les boissons sont pour moi.

181
00:11:33,610 --> 00:11:34,693
Huguette !

182
00:11:53,713 --> 00:11:56,632
Mademoiselle Huguette, bonne fête.
Puis-je?

183
00:12:00,428 --> 00:12:02,137
Un pour moi.

184
00:12:02,305 --> 00:12:04,056
Moi aussi!

185
00:12:07,435 --> 00:12:08,977
Un cas de cinglé !

186
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
Chère Huguette,

187
00:12:11,106 --> 00:12:12,898
cela vient de nous.

188
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
C'est beau.

189
00:12:15,276 --> 00:12:16,276
Et ça sonne.

190
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
Je le garderai à mon chevet.

191
00:12:18,363 --> 00:12:19,405
Cela vient de moi.

192
00:12:19,823 --> 00:12:21,323
Qu'est-ce que c'est?

193
00:12:21,491 --> 00:12:25,577
Une gomme.
Je sais... ce n'est pas grand-chose.

194
00:12:25,745 --> 00:12:28,622
Je voulais te donner un appareil photo.

195
00:12:28,790 --> 00:12:30,332
Mais cela ne s'est pas produit.

196
00:12:30,500 --> 00:12:32,835
Mais ça sera utile,
pour les erreurs.

197
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
Merci, c'est charmant.

198
00:12:34,587 --> 00:12:38,424
Voici le mien. Tu ne peux pas toujours obtenir
ce que tu veux. Un rasoir.

199
00:12:40,802 --> 00:12:42,970
Pour toi quand nous serons mariés.

200
00:12:43,138 --> 00:12:44,138
Tu vois!

201
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
C'est ça.

202
00:12:57,068 --> 00:12:58,402
Un poudrier...

203
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
Qu'est-ce qu'elle a ?

204
00:13:06,703 --> 00:13:08,078
Qu'est-ce qui ne va pas?

205
00:13:08,246 --> 00:13:09,913
Vous êtes tous gentils.

206
00:13:10,331 --> 00:13:13,041
Tu es trop gentil.
Si tu savais...

207
00:13:13,460 --> 00:13:16,670
Et Mario, qui n'a nulle part
dormir ce soir.

208
00:13:18,715 --> 00:13:21,258
Ne t'inquiète pas, gamin.

209
00:13:21,426 --> 00:13:22,509
Remonter le moral.

210
00:13:22,844 --> 00:13:25,012
Il peut partager ma chambre.

211
00:13:25,722 --> 00:13:27,764
Le courant est coupé à 21 heures.

212
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
Nous y retournerons après.

213
00:13:29,434 --> 00:13:31,268
Une fois dedans, c'est un jeu d'enfant.

214
00:13:31,436 --> 00:13:34,396
Personne n'entre dans ma chambre,
même pas un balai !

215
00:13:49,287 --> 00:13:51,914
- Qui est là ?
- Les Trois Mousquetaires.

216
00:14:01,174 --> 00:14:02,966
Pour combien de points ?

217
00:14:03,343 --> 00:14:06,094
La bougie durera jusqu'à 4000.

218
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
Mario traite.

219
00:14:11,184 --> 00:14:14,186
Toi et moi, Charlot.
Essayez de remporter le jackpot.

220
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
Je n'ai jamais eu de chance.

221
00:14:16,397 --> 00:14:18,273
Tu as promis de ne pas crier.

222
00:14:19,067 --> 00:14:21,109
Je me sentirai bien ici.

223
00:14:21,277 --> 00:14:23,987
Si tu t'ennuies,
vous pouvez élever des araignées.

224
00:14:24,155 --> 00:14:27,074
Le concierge n'est pas là
pendant trois semaines.

225
00:14:27,242 --> 00:14:29,493
Cœurs, tu les veux ou pas ?

226
00:14:31,454 --> 00:14:34,414
je pense au flic
devant votre porte.

227
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Piques.

228
00:14:36,626 --> 00:14:38,460
J'en aurais fini sans toi.

229
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
Est-ce une émission de radio ?

230
00:14:40,380 --> 00:14:44,508
Les cartes et l'amour exigent le silence,
ou le plaisir est perdu.

231
00:14:45,093 --> 00:14:47,886
Charlot, je joue du 9.

232
00:14:50,056 --> 00:14:51,056
Et je prends ton 9.

233
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Vous l'avez encore gâché.

234
00:14:52,767 --> 00:14:54,393
- Des coeurs.
- Fermez-la.

235
00:14:54,561 --> 00:14:55,936
Votre jeu pue !

236
00:14:56,104 --> 00:14:59,189
- Tu m'as fait oublier ma tierce.
- Exprès !

237
00:14:59,357 --> 00:15:04,278
Quand tu es si stupide,
vous tirez aux billes ou vous vous lancez en politique.

238
00:15:04,445 --> 00:15:06,446
Mais éloignez-vous des cartes !

239
00:15:09,158 --> 00:15:12,619
Ne crie pas.
Ce soir, nous faisons profil bas.

240
00:15:12,787 --> 00:15:14,371
Je ne crie pas !

241
00:15:15,290 --> 00:15:17,124
Je prends le roi.

242
00:15:17,542 --> 00:15:19,334
J'aurai la reine.

243
00:15:22,589 --> 00:15:23,880
Arrête de crier.

244
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
Je partage simplement poliment mon point de vue.

245
00:15:26,968 --> 00:15:29,803
L'obtenir? Cerveau de pois !

246
00:15:32,140 --> 00:15:34,516
Je n'ai pas envie de jouer aux cartes.

247
00:15:35,310 --> 00:15:37,519
La liberté est une chose précieuse.

248
00:15:38,271 --> 00:15:39,688
Quelle douleur.

249
00:15:47,614 --> 00:15:49,823
C'est le roi d'Angleterre.

250
00:15:55,121 --> 00:15:56,121
Quoi?

251
00:15:58,708 --> 00:16:01,376
Nous sommes comme des rats dans un tunnel.

252
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Comme des aveugles.

253
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
C'est déprimant, je vais me coucher.

254
00:16:06,424 --> 00:16:07,841
Où est la porte ?

255
00:16:08,259 --> 00:16:10,218
Où est la porte ?

256
00:16:10,595 --> 00:16:13,847
Faire face aux autorités
me confond.

257
00:16:14,015 --> 00:16:15,724
C'est une vie de chien, Charlot.

258
00:16:16,100 --> 00:16:20,103
Je n'ai pas sommeil et je n'ai pas mangé.
Je veux voir !

259
00:16:22,190 --> 00:16:24,399
- Que se passe-t-il?
- Cacher.

260
00:16:24,567 --> 00:16:26,360
- C'est pour moi ?
- Bien sûr.

261
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
Allez. Cachez-vous ici.

262
00:16:31,824 --> 00:16:33,116
Je vais vérifier.

263
00:16:36,204 --> 00:16:37,412
Verrouillez la porte.

264
00:16:52,762 --> 00:16:54,471
Ouvre la porte, c'est moi.

265
00:16:55,181 --> 00:16:56,682
C'est M. Berteau !

266
00:16:57,725 --> 00:17:01,311
je t'ai amené
draps et serviettes propres.

267
00:17:01,479 --> 00:17:02,896
C'est un piège.

268
00:17:03,481 --> 00:17:06,858
Je te dois des excuses,
vous êtes des gars honnêtes.

269
00:17:07,026 --> 00:17:08,777
Je veux qu'on s'entende.

270
00:17:08,945 --> 00:17:10,696
Il est somnambule.

271
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
Ouvrez-vous.

272
00:17:13,116 --> 00:17:16,284
Va te coucher,
tu as la fièvre typhoïde.

273
00:17:21,332 --> 00:17:23,333
Tintin, c'est toi !

274
00:17:23,501 --> 00:17:26,628
Écoute, mon ami,
tu te souviens de la loterie...

275
00:17:26,796 --> 00:17:29,297
Eh bien, votre billet...
mon billet....

276
00:17:29,465 --> 00:17:32,968
Nous avons gagné ! J'ai gagné et tu as gagné !
Nous avons tous les deux gagné !

277
00:17:33,761 --> 00:17:36,430
- De quoi s'agit-il ?
- Tu ne te souviens pas ?

278
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Vous en avez acheté un dixième, les gars
de mon billet !

279
00:17:39,142 --> 00:17:40,142
Un dixième, oui.

280
00:17:40,226 --> 00:17:43,186
Eh bien, mon ami,
c'était le numéro gagnant !

281
00:17:43,354 --> 00:17:45,939
- La loterie nationale ?
- Oui. Regarder!

282
00:17:46,107 --> 00:17:48,358
Voici le pétillant.
Croyez-moi maintenant ?

283
00:17:48,526 --> 00:17:51,820
Vous avez gagné 100 000 francs !

284
00:17:51,988 --> 00:17:53,447
Ne vous moquez pas de moi.

285
00:17:53,614 --> 00:17:55,824
Gamin, toi ? Ici, jetez un oeil.

286
00:17:55,992 --> 00:17:59,286
Le numéro gagnant
et un dixième est pour toi.

287
00:17:59,454 --> 00:18:02,038
C'est vrai ! Saint Jésus et Marie !

288
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
Oh mon Dieu!

289
00:18:06,169 --> 00:18:08,503
Ouvre, Jean ! C'est moi, Tintin !

290
00:18:08,671 --> 00:18:10,797
Ouvrez-vous et préparez-vous à cela !

291
00:18:10,965 --> 00:18:13,133
Nous avons gagné 100 000 francs !

292
00:18:13,342 --> 00:18:17,095
- J'ai dit 100 000...
-Jean ! 20 000 chacun.

293
00:18:17,430 --> 00:18:19,931
- Notre dixième a gagné à la loterie !
- Sans blague ?

294
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Voici le pétillant.

295
00:18:24,187 --> 00:18:27,063
- Que dites-vous?
- Tu as encore bu.

296
00:18:27,231 --> 00:18:30,066
Jean ! Vous ne l'avez pas entendu ?
Incroyable!

297
00:18:30,318 --> 00:18:32,694
10 fois 10'000 francs !

298
00:18:33,154 --> 00:18:35,864
20 fois 5 000 !

299
00:18:36,532 --> 00:18:38,825
- Charles, donne-moi le billet.
- Le billet ?

300
00:18:38,993 --> 00:18:40,243
Je ne l'ai pas.

301
00:18:40,453 --> 00:18:42,037
Jean, tu l'as ?

302
00:18:42,205 --> 00:18:43,580
- Quoi?
- Le billet.

303
00:18:43,748 --> 00:18:46,416
Êtes-vous fou? Vous l'avez perdu ?

304
00:18:46,584 --> 00:18:48,460
Vous ne pouvez pas nous faire ça...

305
00:18:48,628 --> 00:18:50,337
Trouvez le billet !

306
00:18:50,505 --> 00:18:52,756
Il doit être dans mon casier.

307
00:18:55,051 --> 00:18:57,844
je n'ai qu'un verre
et trois tasses ici.

308
00:19:01,516 --> 00:19:03,391
Êtes-vous un cas mental?

309
00:19:03,935 --> 00:19:05,644
Je suis millionnaire !

310
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Qui est-ce ?

311
00:19:09,982 --> 00:19:11,274
Je viens de passer !

312
00:19:11,442 --> 00:19:14,361
L'ami d'un ami
est un de nos amis.

313
00:19:17,865 --> 00:19:19,825
Abasourdi ?

314
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
Portons un toast !

315
00:19:26,624 --> 00:19:29,042
Reculez ! Les gagnants d'abord !

316
00:19:29,335 --> 00:19:32,212
À ta vie amoureuse, gamin.
Par la trappe !

317
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
Je l'ai trouvé !

318
00:19:36,342 --> 00:19:37,717
Je l'ai !

319
00:19:40,179 --> 00:19:43,390
À la grande vie,
caviar et dames fantaisie !

320
00:19:44,600 --> 00:19:46,810
Voilà, les gars.

321
00:19:48,521 --> 00:19:49,604
Oui, c'est le numéro !

322
00:19:49,772 --> 00:19:53,108
En France, pour aimer,
à Léon Gambetta !

323
00:19:53,276 --> 00:19:54,568
Et à nous !

324
00:19:55,319 --> 00:19:57,195
Il faut le dire à Huguette.

325
00:19:58,030 --> 00:20:01,116
Bien sûr. Je reviens tout de suite avec elle.

326
00:20:01,742 --> 00:20:04,119
Réveillez nos amis.
Finissez-les.

327
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
Réveillez-vous! Se lever!

328
00:20:06,455 --> 00:20:11,418
Nous avons gagné à la loterie !
Bubbly est sur Jean. Allez!

329
00:20:11,586 --> 00:20:13,003
- Ai-je gagné ?
- Non, je l'ai fait.

330
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
Qu'est-ce que ça m'importe ?

331
00:20:15,256 --> 00:20:17,132
Réveillez-vous! Venez vite !

332
00:20:18,885 --> 00:20:21,720
Se lever!
Déplacez-le si vous avez soif !

333
00:20:21,888 --> 00:20:25,348
Amenez les femmes et les enfants,
nous prendrons tous un verre.

334
00:20:25,516 --> 00:20:27,642
Nous avons gagné !

335
00:20:32,481 --> 00:20:34,482
Obtenez encore plus de champagne.

336
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
Combien de bouteilles ?

337
00:20:35,776 --> 00:20:37,944
Je ne sais pas. Une douzaine.

338
00:20:38,112 --> 00:20:41,531
- Y en aura-t-il assez ?
- Oui. Ils ont traversé beaucoup de choses.

339
00:20:51,250 --> 00:20:53,543
Monsieur Jacques!
Votre voyage s'est bien passé ?

340
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
Je n'ai rien vendu.

341
00:20:55,296 --> 00:20:57,172
- Besoin d'aide ?
- Non merci.

342
00:20:57,340 --> 00:20:59,424
- Quoi de neuf?
- Bonnes nouvelles.

343
00:20:59,592 --> 00:21:00,967
Félicitations!

344
00:21:01,177 --> 00:21:03,303
Montez, des boissons pour tout le monde.

345
00:21:08,976 --> 00:21:10,810
Qu'as-tu fait pour gagner ?

346
00:21:10,978 --> 00:21:14,022
Tu as besoin d'un bon œil
et un nez pour le numéro.

347
00:21:14,190 --> 00:21:17,233
- Quoi de neuf?
- Ils ont gagné au loto, 100 000 francs.

348
00:21:28,871 --> 00:21:30,538
Par ici, Mimile !

349
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Renvoyez ça !

350
00:21:40,549 --> 00:21:43,051
Ça va chatouiller vos narines !

351
00:21:43,803 --> 00:21:46,513
Vous aurez votre première gueule de bois !

352
00:21:46,681 --> 00:21:49,182
Que comptez-vous faire maintenant ?

353
00:21:49,350 --> 00:21:51,726
Je voudrais une horloge à carillon Westminster.

354
00:21:51,894 --> 00:21:54,062
J'en voulais un depuis 20 ans !

355
00:21:54,647 --> 00:21:56,356
Retour au pays pour moi.

356
00:21:56,732 --> 00:21:59,943
Tout ce que je veux c'est
un petit atelier de menuiserie.

357
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Trouvez-vous d'abord une fille.
Avec des bas de soie.

358
00:22:03,322 --> 00:22:07,993
- Qu'est-ce qu'elle a que nous n'avons pas ?
- Rien. Mais c'est plus ferme !

359
00:22:11,622 --> 00:22:16,459
Hé, Jacques !
Place à Rothschild.

360
00:22:16,627 --> 00:22:19,004
Vous avez gagné 20 000. Tu es riche !

361
00:22:19,171 --> 00:22:21,798
Je pourrai aller au Canada !

362
00:22:21,966 --> 00:22:25,218
Au revoir Paris !
Au revoir, ennuis !

363
00:22:29,390 --> 00:22:34,227
Croyez-moi, j'ai gagné le Paris-Le Havre
course cycliste il y a 17 ans.

364
00:22:35,521 --> 00:22:39,107
Qui va s'acheter
la camionnette d'un colporteur ? Tintin!

365
00:22:39,942 --> 00:22:41,192
Tu es le chauffeur,

366
00:22:41,360 --> 00:22:45,155
tu pains, tu sers
le client chez lui.

367
00:22:45,614 --> 00:22:48,742
Prenez-le du vieux Tintin,
la vie est un bol de cerises !

368
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Laissez-moi parler !

369
00:22:53,873 --> 00:22:55,290
Silence!

370
00:22:55,750 --> 00:22:57,167
Silence!

371
00:22:57,334 --> 00:23:01,087
Mesdames et messieurs,
J'ai été envoyé ici par le préfet.

372
00:23:02,173 --> 00:23:03,757
Exactement. Le Préfet !

373
00:23:03,924 --> 00:23:08,219
Je suis blotto mais ça ne m'arrêtera pas
faire mon devoir.

374
00:23:08,387 --> 00:23:11,473
Mon devoir est de boire à la santé
du wi...

375
00:23:11,640 --> 00:23:14,142
Le wi... les gagnants...

376
00:23:17,855 --> 00:23:19,147
Bravo!

377
00:23:20,775 --> 00:23:22,859
- Tu te marieras cette année.
- Merci.

378
00:23:27,740 --> 00:23:29,199
Comme c'est merveilleux !

379
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Mon cœur bat la chamade.

380
00:23:32,078 --> 00:23:34,245
- Vous êtes arrivé trop vite.
- Oh non.

381
00:23:34,622 --> 00:23:37,791
Et je dirai de tout mon cœur...

382
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
et je boirai aussi.

383
00:23:40,211 --> 00:23:43,963
Et je dirai de tout mon cœur...

384
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
Tous ensemble maintenant :

385
00:23:46,175 --> 00:23:50,428
Quand un chanteur a bien chanté

386
00:23:50,930 --> 00:23:55,141
Quand un chanteur a bien chanté

387
00:23:55,309 --> 00:23:58,978
Il faut boire, boire

388
00:23:59,146 --> 00:24:02,941
Buvez sa santé !

389
00:24:04,276 --> 00:24:06,820
Tant de peur et de joie en une journée.

390
00:24:06,987 --> 00:24:10,115
- Vous avez passé une bonne journée.
- Je le fais toujours avec toi.

391
00:24:10,282 --> 00:24:12,075
Parce que tu es fort et courageux.

392
00:24:12,243 --> 00:24:13,326
Parce que je t'aime.

393
00:24:13,494 --> 00:24:14,661
Ne dis pas ça.

394
00:24:14,829 --> 00:24:16,913
Oui, comme je t'aime.

395
00:24:27,174 --> 00:24:29,217
C'est... Désolé...

396
00:24:29,552 --> 00:24:32,303
Non, je suis le plus âgé.

397
00:24:32,471 --> 00:24:34,931
Dis, Charles, j'y suis habitué.

398
00:24:35,099 --> 00:24:36,808
- Doucement.
- Prudent.

399
00:24:45,359 --> 00:24:46,734
Mon sac !

400
00:24:52,032 --> 00:24:54,200
Ne jouez pas avec la pâte.

401
00:24:55,786 --> 00:24:59,414
Les gars, nos chaussures sont en mauvais état.

402
00:24:59,582 --> 00:25:02,792
Que diriez-vous de derbies en cuir verni ?
Urgent.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,252
D'ACCORD.

404
00:25:07,006 --> 00:25:08,506
Assez élégant.

405
00:25:23,147 --> 00:25:26,566
C'est assez.
Tais-toi. L'obtenir?

406
00:25:28,194 --> 00:25:29,944
Pas de meilleures idées ?

407
00:25:30,362 --> 00:25:33,198
Vous partez au Canada.
Vous au pays.

408
00:25:33,699 --> 00:25:35,909
Il veut parcourir les routes.

409
00:25:36,410 --> 00:25:38,536
Le tout pour 20 000 francs.

410
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
Est-ce ainsi que nous finissons ?

411
00:25:45,044 --> 00:25:48,588
Après tout ce que nous avons vécu ensemble...
Demi-tour !

412
00:25:48,797 --> 00:25:50,381
Chacun pour soi.

413
00:25:51,675 --> 00:25:53,176
Cela n'en valait pas la peine.

414
00:25:53,969 --> 00:25:55,762
Je pensais que nous étions frères.

415
00:25:58,057 --> 00:25:59,557
C'est vraiment dommage.

416
00:25:59,850 --> 00:26:03,394
Croyez-moi, nous voulons tous
la même chose au fond.

417
00:26:03,646 --> 00:26:06,606
La liberté, un petit endroit à nous.

418
00:26:07,024 --> 00:26:09,359
Aucun de nous ne peut y parvenir seul.

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
Vous pensez que vous irez loin avec 20 chacun ?

420
00:26:12,404 --> 00:26:15,448
Si nous restons unis, nous en aurons 100.

421
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
Vous l'avez compris ? 100.

422
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
100 000 francs
quand on est copains comme nous.

423
00:26:24,333 --> 00:26:26,542
- Pouvons-nous dire quelque chose ?
- Poursuivre.

424
00:26:27,753 --> 00:26:30,213
Même si nous sommes des gars,
Je veux t'embrasser.

425
00:26:30,381 --> 00:26:31,881
Certainement pas. Bien?

426
00:26:32,049 --> 00:26:34,926
Il a raison.
Allons acheter une ferme.

427
00:26:35,094 --> 00:26:39,180
Nous aurons tout.
Fourrure et plumes, on fera du beurre.

428
00:26:39,348 --> 00:26:42,934
Une ferme ou autre,
nous pourrons décider plus tard.

429
00:26:43,102 --> 00:26:46,938
L'essentiel est
un morceau de terre au bord de l'eau.

430
00:26:47,106 --> 00:26:48,982
Pour qu'on puisse embêter le poisson ?

431
00:26:49,566 --> 00:26:51,067
Prêt à ça ?

432
00:26:51,443 --> 00:26:54,445
Oui, avec Huguette,
et pas à proximité d'un commissariat de police.

433
00:26:54,613 --> 00:26:56,614
C'est facile. Et toi?

434
00:26:56,782 --> 00:26:59,826
Une bonne idée, Jean,
J'aurais aimé y penser.

435
00:26:59,994 --> 00:27:02,453
C'est vrai, la vie est plus facile
si nous sommes cinq.

436
00:27:02,621 --> 00:27:04,455
Je suis d'accord.

437
00:27:04,707 --> 00:27:07,875
Alors que dit le vieil homme ?

438
00:27:10,254 --> 00:27:11,504
Je vois le pour et le contre.

439
00:27:11,672 --> 00:27:13,464
Ne trouvez-vous pas que c'est une bonne idée ?

440
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
Oui, mais il y a un danger.

441
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
Que nous allons nous disputer ? Certainement pas!

442
00:27:18,220 --> 00:27:21,222
- Je n'ai pas dit ça.
- Bien? Êtes-vous partant ?

443
00:27:21,390 --> 00:27:23,891
Oui, si tu me veux.

444
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Droite? Sommes-nous tous d’accord ?

445
00:27:28,731 --> 00:27:29,731
Eau?

446
00:27:30,107 --> 00:27:31,357
Un potager ?

447
00:27:31,734 --> 00:27:34,360
Une petite maison au milieu ?
D'ACCORD?

448
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
C'est tout pour les capitalistes.

449
00:27:49,251 --> 00:27:51,127
Que sommes-nous alors ?

450
00:27:51,295 --> 00:27:53,171
Nous sommes une sorte de banque.

451
00:27:53,339 --> 00:27:54,756
Ne joue pas avec ça.

452
00:27:54,923 --> 00:27:57,800
Oh mon Dieu ! Quelle assiette de poisson !

453
00:28:01,138 --> 00:28:03,765
- Tu te sens bien ?
- C'est comme être à Venise.

454
00:28:18,447 --> 00:28:22,075
Hé les gars, freinez !
Inversez le bateau à vapeur !

455
00:28:22,242 --> 00:28:23,951
Faites marche arrière, tout le monde !

456
00:28:25,037 --> 00:28:28,122
Je nage comme un sac de pierres.

457
00:28:38,092 --> 00:28:40,718
- Un château.
- Du Moyen Âge.

458
00:28:40,886 --> 00:28:43,721
- Il a dû brûler.
- Non, c'est un lavoir.

459
00:28:43,889 --> 00:28:48,643
Quoi que ce soit qui a brûlé,
les ruines sont utiles.

460
00:28:49,061 --> 00:28:50,228
Beau.

461
00:28:50,396 --> 00:28:51,521
C'est un coup de grâce !

462
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
Alors tu comprends maintenant ?

463
00:28:54,483 --> 00:28:56,818
Un verger !

464
00:28:57,361 --> 00:29:00,655
- Où?
- Ce pommier pour commencer.

465
00:29:14,545 --> 00:29:17,713
Je vais construire ma chambre ici,
dans la tour !

466
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
Où est la tour ?

467
00:29:21,093 --> 00:29:23,261
Nous allons en coller un ici.

468
00:29:23,429 --> 00:29:25,596
Chaque château a besoin d'une tour.

469
00:29:47,411 --> 00:29:49,454
Je m'en fiche de la maison...

470
00:29:49,621 --> 00:29:51,122
tant que tu es là.

471
00:29:53,000 --> 00:29:54,083
C'est drôle.

472
00:29:55,127 --> 00:29:56,377
Vous lisez dans mes pensées.

473
00:29:57,546 --> 00:29:59,338
C'est stupéfiant !

474
00:30:02,759 --> 00:30:04,552
C'est génial !

475
00:30:05,762 --> 00:30:08,097
C'est une piste de course, sans blague !

476
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Ne vous inquiétez pas, les planches
sont ma spécialité.

477
00:30:11,268 --> 00:30:13,644
Nous pourrions avoir un restaurant ici.

478
00:30:14,730 --> 00:30:17,482
Non, je sais quoi.

479
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
Nous ouvrirons une guinguette.

480
00:30:19,318 --> 00:30:22,195
Pour les romantiques et les amateurs de plein air
et les pêcheurs.

481
00:30:22,362 --> 00:30:25,781
Le paradis des jeunes filles.
Paradis pour les pêcheurs.

482
00:30:25,949 --> 00:30:29,785
L'été, nous serons emballés.
Nous aurons de la musique, du plaisir et de l'amour.

483
00:30:29,953 --> 00:30:33,498
L'hiver, nous resterons à la maison.
Comme les riches oisifs.

484
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
Bravo.

485
00:30:34,666 --> 00:30:37,960
On va construire une guinguette,
de nos propres mains.

486
00:30:38,170 --> 00:30:40,588
Nous savons tout sur la construction.

487
00:30:41,131 --> 00:30:42,798
Suivez votre guide.

488
00:30:43,675 --> 00:30:45,801
D'abord, nous abattons ce mur.

489
00:30:45,969 --> 00:30:49,347
Nous installerons une immense fenêtre
avec un coffre-fort. Élégant.

490
00:30:49,515 --> 00:30:51,974
Escalier là-bas.
Nos chambres ci-dessus.

491
00:30:52,142 --> 00:30:56,437
Papier peint imprimé fleurs
et des rideaux de chintz.

492
00:30:57,189 --> 00:31:00,191
Le bar là-bas.
Et la caisse enregistreuse.

493
00:31:00,359 --> 00:31:01,609
N'oubliez pas la caisse.

494
00:31:01,777 --> 00:31:04,612
Éclairage indirect,
comme les Champs-Elysées.

495
00:31:04,780 --> 00:31:07,865
- Et les bars sont ma spécialité.
- Certainement !

496
00:31:08,575 --> 00:31:11,035
Remplacez le poêle,
chauffage central.

497
00:31:11,203 --> 00:31:13,120
C'est la réplique de Mario.

498
00:31:13,664 --> 00:31:16,624
Enlevez ce mur.

499
00:31:16,875 --> 00:31:19,001
Là...

500
00:31:19,211 --> 00:31:22,713
nous aurons un étang à poissons, les gars.

501
00:31:24,383 --> 00:31:27,093
Pour la truite, les écrevisses
et autres pieds palmés.

502
00:31:27,261 --> 00:31:30,137
Regardez cette vue, les gars.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,391
- Là, la cuisine.
- Super.

504
00:31:33,559 --> 00:31:35,685
La piste de danse ici.

505
00:31:35,852 --> 00:31:38,854
Oui, et pas de murs,
avec une belle véranda.

506
00:31:39,022 --> 00:31:41,065
C'est vrai, la lumière du soleil partout.

507
00:31:41,233 --> 00:31:43,859
Ma tour là-bas.
Et dessus, un toit.

508
00:31:44,027 --> 00:31:48,114
Et quel toit !
Une spécialité Tintin !

509
00:31:48,282 --> 00:31:50,950
Alors on est tous partants ?
Une guinguette ?

510
00:31:51,118 --> 00:31:52,118
Droite!

511
00:31:52,244 --> 00:31:54,120
Et au bord de l'eau,
une terrasse,

512
00:31:54,288 --> 00:31:58,165
avec tables rondes, parasols,
tout le caboodle.

513
00:31:58,333 --> 00:32:00,418
C'est une idée formidable.

514
00:32:01,545 --> 00:32:04,338
Combien cela coûtera-t-il ?

515
00:32:04,590 --> 00:32:08,217
La maison, le terrain, le pommier...

516
00:32:08,385 --> 00:32:09,468
environ 25 000.

517
00:32:09,636 --> 00:32:11,721
C'est donc notre maison.

518
00:32:11,888 --> 00:32:13,973
Absolument. C'est notre maison !

519
00:32:15,767 --> 00:32:17,351
Comme c'est calme.

520
00:32:20,147 --> 00:32:21,981
Maison à vendre

521
00:32:23,775 --> 00:32:24,358
Ouverture prochaine : Une guinguette

522
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Ouverture prochaine : Une guinguette

523
00:33:09,112 --> 00:33:12,031
je commençais à manquer
l'odeur des copeaux de bois.

524
00:33:12,282 --> 00:33:13,824
C'est comme le parfum du printemps.

525
00:33:13,992 --> 00:33:16,035
L'odeur de la peinture me manque.

526
00:33:16,370 --> 00:33:19,580
Une jolie petite couche de couleur fraîche.

527
00:33:34,137 --> 00:33:36,681
Aurons-nous de la lumière ce soir ?

528
00:33:36,848 --> 00:33:39,725
Quand on est indépendant,
tu tiens parole.

529
00:33:40,227 --> 00:33:41,268
Qu'est-ce que vous avez dit?

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Ce sont les ongles.

531
00:33:42,604 --> 00:33:45,564
Quand on est indépendant,
tu tiens parole.

532
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Ce bouillon sent bon.

533
00:33:48,985 --> 00:33:50,027
J'ai ajouté des oignons.

534
00:33:50,195 --> 00:33:53,197
Tu prends bien soin de Mario,
nous en bénéficions.

535
00:33:53,365 --> 00:33:57,368
Tu gagnes un homme par son cœur
et tenez-le par le ventre.

536
00:33:57,536 --> 00:33:59,578
Tu es une fille avec des principes.

537
00:33:59,746 --> 00:34:01,455
Grand-mère me l'a expliqué.

538
00:34:01,665 --> 00:34:06,001
Moi et mes histoires stupides
de voyager et du Canada.

539
00:34:06,753 --> 00:34:09,171
Le bonheur fonctionne.

540
00:34:09,339 --> 00:34:10,756
C'est avoir une place.

541
00:34:10,924 --> 00:34:12,717
Avec une fille comme toi dedans.

542
00:34:12,884 --> 00:34:13,884
Ce n'est pas un problème.

543
00:34:17,097 --> 00:34:20,558
Si tu en connais un
qui est gentil et sérieux,

544
00:34:20,726 --> 00:34:21,559
pense à moi.

545
00:34:21,727 --> 00:34:23,018
Quel est ton type ?

546
00:34:23,186 --> 00:34:25,980
C'est simple. Un comme toi.

547
00:34:30,193 --> 00:34:32,903
Oui monsieur, c'est la vie.

548
00:34:33,071 --> 00:34:34,363
Et comment.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,783
Le ragoût était de première classe.
N'est-ce pas, Huguette ?

550
00:34:40,495 --> 00:34:43,414
Qu'est-ce qu'il te dit
c'est tellement intéressant ?

551
00:34:43,582 --> 00:34:44,957
Rien.

552
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
Ne dites rien, n'entendez rien.

553
00:34:47,753 --> 00:34:48,794
N'est-ce pas génial l'amour !

554
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Je préfère jouer aux cartes.
Nous l'avons mérité.

555
00:34:53,258 --> 00:34:55,509
- Il nous manque encore quelque chose.
- Quoi?

556
00:34:55,677 --> 00:34:57,511
Le nom de notre endroit.

557
00:34:57,679 --> 00:34:59,889
Une gorgée de vin et je vous le dirai.

558
00:35:00,265 --> 00:35:01,932
"Le Lilas Blanc." J'aime ça.

559
00:35:02,100 --> 00:35:04,935
Mais il n'y a pas de lilas ici.

560
00:35:05,103 --> 00:35:06,645
Quelque chose de drôle.

561
00:35:07,397 --> 00:35:09,231
"Le Cochon Vert."

562
00:35:09,399 --> 00:35:11,650
C'est toi le cochon ?

563
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
Puis "L'œuf dur".

564
00:35:14,654 --> 00:35:17,406
Ou "Le goujon réticent".

565
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
Non, nous avons besoin d'un nom

566
00:35:21,620 --> 00:35:23,454
cela dit que nous sommes les propriétaires.

567
00:35:23,622 --> 00:35:25,498
Et nous l'avons construit nous-mêmes.

568
00:35:25,665 --> 00:35:27,041
Et on se sent bien ici !

569
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
- J'ai compris.
- Quoi?

570
00:35:29,127 --> 00:35:31,337
"Le boeuf et les oignons."

571
00:35:31,755 --> 00:35:35,049
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Rien, mais c'est savoureux.

572
00:35:37,093 --> 00:35:39,970
- Et un nom de femme ?
- Non. Pas de chance.

573
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Hé, les gars.

574
00:35:45,352 --> 00:35:46,894
«La rivière qui coule».

575
00:35:49,439 --> 00:35:51,732
Non, cela me fait penser à la noyade.

576
00:35:51,900 --> 00:35:54,693
Huguette, tu n'as pas une idée ?

577
00:35:56,196 --> 00:35:57,363
M. Charles ?

578
00:35:57,531 --> 00:35:58,656
Ces deux-là...

579
00:35:59,199 --> 00:36:01,742
Nous cherchons un nom.

580
00:36:01,952 --> 00:36:03,285
Il est difficile.

581
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
"Septième ciel".

582
00:36:08,917 --> 00:36:10,084
- Qui aime ça ?
- Je fais!

583
00:36:11,211 --> 00:36:13,671
S'il avait dit "l'enfer"
tu aimerais ça aussi.

584
00:36:13,839 --> 00:36:15,589
Pour une fois, nous sommes ensemble.

585
00:36:16,258 --> 00:36:17,591
Ils sont gentils mais idiots.

586
00:36:21,263 --> 00:36:23,389
Tu ferais mieux de prendre ton train.

587
00:36:23,557 --> 00:36:24,557
Déjà?

588
00:36:24,641 --> 00:36:27,434
Nous avons promis à grand-mère
tu serais à la maison tous les soirs.

589
00:36:27,602 --> 00:36:28,811
Allons à la gare.

590
00:36:28,979 --> 00:36:30,729
Allez-y.

591
00:36:30,897 --> 00:36:32,314
Les baisers allongent la route.

592
00:36:32,983 --> 00:36:34,441
Je suis prêt.

593
00:36:36,278 --> 00:36:37,987
Au revoir à tous ! À demain.

594
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Amour à grand-mère!

595
00:36:41,408 --> 00:36:43,909
- Vous vous échauffez ?
- Y aller doucement.

596
00:36:45,245 --> 00:36:48,664
Vous êtes un peu lent.
Il n'y a qu'un seul nom pour cela.

597
00:36:48,832 --> 00:36:49,999
"Notre place!"

598
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
Bonne nuit.

599
00:36:51,501 --> 00:36:52,501
"Notre place?"

600
00:36:53,253 --> 00:36:54,920
Bien sûr, cela veut tout dire.

601
00:36:55,088 --> 00:36:57,339
Nous l'appellerons donc « Notre place ? »

602
00:36:57,507 --> 00:36:58,757
- J'ai voté !
- Convenu!

603
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
- Quand ouvrons-nous ?
- Dans un mois.

604
00:37:01,052 --> 00:37:02,636
Pâques est dans un mois.

605
00:37:02,804 --> 00:37:05,097
- Nous ouvrirons le dimanche de Pâques !
- Gonfler!

606
00:37:05,265 --> 00:37:07,308
- J'aimerais être là.
- Je peux le voir maintenant.

607
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
Et je m'occupe de la limonade.

608
00:37:09,019 --> 00:37:12,229
Du vin rouge pour 4 !
Deux pastis Grenadines pour 8 !

609
00:37:12,397 --> 00:37:15,441
Deux bières fraîches sans tête pour 12 !

610
00:37:15,609 --> 00:37:18,068
Un sandwich au jambon pour 5 !

611
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
Deux Grenadines Picon !

612
00:37:22,240 --> 00:37:23,908
Et venez la musique !

613
00:37:33,168 --> 00:37:34,585
C'est le train d'Huguette.

614
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
Rentrons.

615
00:38:01,738 --> 00:38:03,656
Le propriétaire, s'il vous plaît.

616
00:38:06,701 --> 00:38:09,787
Je suis le propriétaire.
Moi et les autres.

617
00:38:10,705 --> 00:38:14,458
C'est une république
où tous les citoyens sont présidents.

618
00:38:14,751 --> 00:38:17,086
Alors Charles Billot a acheté cette maison ?

619
00:38:17,253 --> 00:38:19,463
Charlot est l'un de nos présidents.

620
00:38:19,631 --> 00:38:21,966
Attention, c'est de la peinture mouillée.

621
00:38:22,133 --> 00:38:25,344
Ne retournez pas votre lapin
en astrakan.

622
00:38:25,595 --> 00:38:26,887
Merci.

623
00:38:27,138 --> 00:38:28,847
C'est lui le propriétaire ?

624
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Nous sommes une société anonyme. L'obtenir?

625
00:38:31,518 --> 00:38:33,018
Pas vraiment.

626
00:38:33,478 --> 00:38:34,979
Je vais aller le trouver.

627
00:38:35,355 --> 00:38:37,231
Chanceux !

628
00:38:41,403 --> 00:38:42,820
Hé, Charlot !

629
00:38:42,988 --> 00:38:45,489
Une dame veut le président Billot !

630
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
Je m'appelle Jean.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,744
Comme si c'était prononcé.

632
00:38:51,246 --> 00:38:54,623
Je vais fumer dehors.

633
00:38:54,791 --> 00:38:56,959
Si tu veux me voir quand tu pars,

634
00:38:57,127 --> 00:38:59,003
regarde devant le château.

635
00:39:03,925 --> 00:39:05,634
Quoi de neuf? Qui veut de moi ?

636
00:39:10,140 --> 00:39:11,223
Vous...

637
00:39:15,061 --> 00:39:17,062
Comme c'est agréable de te voir.

638
00:39:21,860 --> 00:39:23,610
Pas de bisou ?

639
00:39:28,700 --> 00:39:29,950
Que veux-tu?

640
00:39:30,118 --> 00:39:32,995
Pour voir comment tu vas
après si longtemps.

641
00:39:35,373 --> 00:39:37,374
Maintenant, vous avez vu...

642
00:39:37,834 --> 00:39:38,876
tu peux sortir.

643
00:39:40,295 --> 00:39:42,171
Votre ami est plus gentil.

644
00:39:43,590 --> 00:39:45,507
S'il savait qui tu es...

645
00:39:47,177 --> 00:39:48,886
et ce que tu vaux.

646
00:39:54,893 --> 00:39:56,393
Est-ce que je t'ai blessé ?

647
00:39:59,439 --> 00:40:00,606
Si mauvais ?

648
00:40:01,483 --> 00:40:03,817
Sautez-le. Que veux-tu?

649
00:40:03,985 --> 00:40:07,362
Je déteste te demander
si nous ne sommes pas amis.

650
00:40:08,114 --> 00:40:10,491
Je veux ma part.

651
00:40:10,992 --> 00:40:12,076
Votre coupe ?

652
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
Vous avez gagné à la loterie.
Je suis ta femme.

653
00:40:21,252 --> 00:40:24,546
Tu n'aurais pas dû partir.
Personne ne vous a chassé.

654
00:40:25,256 --> 00:40:27,091
Il est trop tard maintenant.

655
00:40:28,676 --> 00:40:30,135
Vous n'avez pas changé.

656
00:40:30,470 --> 00:40:33,555
Dès que j'ai ouvert la bouche,
un vrai homme

657
00:40:33,765 --> 00:40:36,100
m'aurait mis dehors.
Mais toi...

658
00:40:36,267 --> 00:40:37,434
Sortez, Gina.

659
00:40:37,602 --> 00:40:41,980
Donnez-moi 2000 francs. Ou ce sera
l'huissier, les assignations, les travaux.

660
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
Bien?

661
00:40:43,942 --> 00:40:45,776
2000, pas un centime de plus.

662
00:40:47,529 --> 00:40:49,446
Je te paierai pour ça.

663
00:40:51,407 --> 00:40:53,700
Non, nous avons mis tous nos gains en commun.

664
00:40:53,868 --> 00:40:56,745
Nous avons acheté du bois, des briques et des tuiles.

665
00:40:56,996 --> 00:40:58,455
Vous devez avoir une réserve.

666
00:40:58,623 --> 00:41:01,083
Oui, mais nous ne pouvons pas y toucher.

667
00:41:02,085 --> 00:41:04,253
Viens chez moi demain.

668
00:41:04,420 --> 00:41:05,796
J'attendrai.

669
00:41:05,964 --> 00:41:08,882
16, rue de Douai. Troisième étage.

670
00:41:09,175 --> 00:41:11,593
Entrez simplement,
la porte sera ouverte.

671
00:41:22,939 --> 00:41:23,979
- Laissez-moi.
- Ce n'est pas lourd.

672
00:41:24,107 --> 00:41:25,607
- Continue.
- Ce n'est pas lourd.

673
00:41:25,775 --> 00:41:28,026
- Laissez-moi.
- Non.

674
00:41:39,038 --> 00:41:40,455
Faisons une promenade.

675
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
Belle matinée.

676
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
Écoute, mon garçon.

677
00:41:58,016 --> 00:42:02,102
Qu'est-ce qui t'est arrivé
c'est normal, pas de reproche. Mais...

678
00:42:03,313 --> 00:42:05,314
Vous aimez Huguette, n'est-ce pas ?

679
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
C'est tout ?

680
00:42:09,527 --> 00:42:10,944
Parce que...

681
00:42:11,196 --> 00:42:12,321
elle n'est pas pour toi.

682
00:42:12,488 --> 00:42:14,823
Mais je n'ai jamais rien fait ni dit...

683
00:42:14,991 --> 00:42:16,366
Personne ne vous en veut.

684
00:42:16,534 --> 00:42:19,745
Mais si quelque chose devait arriver,
tout s'effondrerait.

685
00:42:20,038 --> 00:42:21,663
Une seule chose compte.

686
00:42:21,831 --> 00:42:23,665
La maison. Le finir.

687
00:42:23,958 --> 00:42:25,375
Alors garde ça à l'esprit

688
00:42:25,543 --> 00:42:28,253
et détourne le regard. Droite?

689
00:42:30,632 --> 00:42:31,757
En colère contre moi ?

690
00:42:31,925 --> 00:42:34,343
Certainement pas.
Tu es un sacré gars.

691
00:42:35,011 --> 00:42:36,345
Ferme les yeux,

692
00:42:37,597 --> 00:42:39,348
pensez au dimanche de Pâques.

693
00:42:39,515 --> 00:42:42,309
Rien ne doit nous arrêter
être prêt. Rien.

694
00:42:59,077 --> 00:43:01,078
C'est encore le déluge.

695
00:43:02,038 --> 00:43:05,165
Nous avons été en clair
depuis 4000 ans.

696
00:43:05,333 --> 00:43:07,709
Vous l'avez emmenée à la gare ?

697
00:43:27,981 --> 00:43:30,357
Que se passe-t-il? Un incendie ?

698
00:43:38,324 --> 00:43:41,535
Le château est attaqué !
Je vais vérifier à l'étage.

699
00:43:54,007 --> 00:43:58,593
Aide! Les tuiles s'envolent du toit !

700
00:44:00,096 --> 00:44:01,763
L'eau afflue !

701
00:44:03,725 --> 00:44:06,601
Merde! Tout s'effondre !

702
00:44:08,438 --> 00:44:11,898
Nous sommes foutus. Tout mon travail !

703
00:44:29,709 --> 00:44:31,668
Jean, par ici !

704
00:44:34,088 --> 00:44:35,422
Maintenez-les enfoncés.

705
00:44:43,222 --> 00:44:45,724
Je vais les garder.

706
00:44:49,979 --> 00:44:53,607
Allongez-vous, les gars !
Allongez-vous dessus !

707
00:44:53,775 --> 00:44:56,693
De cette façon, ils resteront en place.

708
00:44:58,529 --> 00:45:01,365
Est-ce que tu vas bien dans le bateau ?

709
00:45:01,616 --> 00:45:04,576
L'ennemi se rapproche.
Faites appel à l'artillerie !

710
00:45:04,744 --> 00:45:05,744
Feu!

711
00:45:05,787 --> 00:45:07,245
Frapper!

712
00:45:50,832 --> 00:45:54,251
Honte à toi!
Levez-vous, il est 9 heures.

713
00:45:54,460 --> 00:45:56,294
Que se passe-t-il ?

714
00:45:56,462 --> 00:45:58,839
À vos pieds ! Lève-toi !

715
00:45:59,006 --> 00:46:01,925
Se lever!
Je vais retirer vos couvertures !

716
00:46:02,093 --> 00:46:03,969
- Non, nous sommes complètement nus.
- Quoi?

717
00:46:04,178 --> 00:46:06,096
Les carreaux ont-ils explosé ?

718
00:46:06,472 --> 00:46:08,056
Une autre tempête ? Encore?

719
00:46:08,224 --> 00:46:10,475
Quelle horreur ! Vous avez bu.

720
00:46:10,643 --> 00:46:13,186
Nous l'avons trempé toute la nuit sur le toit.

721
00:46:14,730 --> 00:46:16,064
Nous vous expliquerons.

722
00:46:16,315 --> 00:46:18,483
- Du café chaud, s'il vous plaît.
- As-tu attrapé froid ?

723
00:46:18,651 --> 00:46:22,362
Huguette, si tu ne te dépêches pas,
nous allons nous lever.

724
00:46:22,572 --> 00:46:25,615
Un, deux...

725
00:46:25,908 --> 00:46:26,908
Trois!

726
00:46:28,453 --> 00:46:29,453
Où est Jacques ?

727
00:46:46,345 --> 00:46:48,263
Ils sont encore humides.

728
00:46:48,639 --> 00:46:49,931
Venez voir !

729
00:46:51,851 --> 00:46:52,851
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

730
00:46:53,352 --> 00:46:55,145
Qu'est ce que c'est?

731
00:46:55,980 --> 00:46:56,980
Et bien alors ?

732
00:46:57,190 --> 00:46:58,190
Jacques.

733
00:46:59,901 --> 00:47:01,234
"Mes amis,

734
00:47:01,402 --> 00:47:05,697
"J'ai toujours voulu voyager.
Je n'y peux rien.

735
00:47:06,115 --> 00:47:07,574
"Pardonne-moi.

736
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
"Oublie-moi.

737
00:47:10,077 --> 00:47:13,205
"Continuez comme vous avez commencé,
avec enthousiasme.

738
00:47:13,664 --> 00:47:17,334
"Ce sera spectaculaire
le dimanche de Pâques.

739
00:47:17,543 --> 00:47:20,795
"Avec amour pour mes quatre frères."

740
00:47:26,844 --> 00:47:28,220
Et ça.

741
00:47:30,389 --> 00:47:31,515
C'est drôle.

742
00:47:32,350 --> 00:47:35,185
Il y a deux jours,
il a dit qu'il ne voulait pas partir.

743
00:47:36,354 --> 00:47:38,021
C'était un enfant génial.

744
00:47:40,399 --> 00:47:42,234
Un travailleur si joyeux.

745
00:47:42,527 --> 00:47:44,486
Tu parles comme s'il était mort.

746
00:47:45,780 --> 00:47:47,364
Regardez ce désastre.

747
00:47:48,407 --> 00:47:50,242
Oh non! Regardez là-haut.

748
00:47:50,785 --> 00:47:53,328
- Cette poutre a tout détruit.
- Mais c'était là.

749
00:47:53,496 --> 00:47:56,623
- Et la porte ?
- Tu l'as mal accroché, Tintin.

750
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Eh bien, mon vieux...

751
00:47:59,335 --> 00:48:01,545
Allez les gars, ressaisissez-vous.

752
00:48:01,754 --> 00:48:03,922
C'est triste de perdre un ami.

753
00:48:04,966 --> 00:48:07,801
Mais nous sommes toujours quatre.
Et on s'entend bien.

754
00:48:08,135 --> 00:48:09,177
Retour au travail.

755
00:48:09,345 --> 00:48:14,182
Nous aurons besoin de plus d'argent
pour réparer la toiture, la véranda...

756
00:48:15,142 --> 00:48:17,352
Faites vos calculs, dites-nous combien.

757
00:48:17,520 --> 00:48:19,938
C'est à cela que sert le fonds de réserve.

758
00:48:22,024 --> 00:48:24,985
Ne pleure pas, voici ton avance.

759
00:48:25,278 --> 00:48:27,529
Combien veux-tu ? 1 400 ?

760
00:48:28,406 --> 00:48:29,406
Ici.

761
00:48:34,287 --> 00:48:36,830
- Il nous manque deux billets de banque.
- Tu es sûr ?

762
00:48:36,998 --> 00:48:38,206
Il y en avait onze.

763
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- Quelqu'un a plongé ?
- Certainement pas.

764
00:48:41,419 --> 00:48:42,252
Tu as raison.

765
00:48:42,420 --> 00:48:45,714
Ils sont partis,
alors quelqu'un les a pris. OMS?

766
00:48:45,881 --> 00:48:47,090
Je l'ai fait.

767
00:48:48,467 --> 00:48:49,467
Pourquoi?

768
00:48:50,928 --> 00:48:53,096
J'aurais dû te le dire avant.

769
00:48:53,973 --> 00:48:56,141
Je les ai donnés à ma femme.

770
00:48:56,392 --> 00:48:59,185
Elle est venue ici l'autre jour,
tu l'as vue.

771
00:49:00,187 --> 00:49:02,397
Elle a dit que c'était son droit.

772
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Je n'aurais pas dû le faire.

773
00:49:08,154 --> 00:49:09,821
C'est juste arrivé.

774
00:49:10,656 --> 00:49:13,408
2000 francs pour une dame ?

775
00:49:14,285 --> 00:49:16,077
C'est notre fonds de réserve.

776
00:49:16,579 --> 00:49:17,871
Notre filet de sécurité.

777
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Pour les moments difficiles.

778
00:49:19,957 --> 00:49:21,291
Tu le savais ?

779
00:49:22,084 --> 00:49:23,627
Vous avez mal fait.

780
00:49:23,794 --> 00:49:26,630
Nous avons besoin de cet argent pour la maison.

781
00:49:27,548 --> 00:49:30,467
- Vous devez le récupérer auprès d'elle.
- Quoi?

782
00:49:30,843 --> 00:49:32,093
Où habite-t-elle ?

783
00:49:34,680 --> 00:49:38,224
16, rue de Douai.
Mais je ne peux pas le faire.

784
00:49:38,392 --> 00:49:40,810
Cet argent est sacré. Continue.

785
00:49:40,978 --> 00:49:42,354
Je ne peux pas...

786
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
C'est ton dernier mot ?

787
00:49:47,193 --> 00:49:48,735
- Je ne peux pas.
- Droite.

788
00:49:49,820 --> 00:49:51,446
Je vais y aller.

789
00:49:53,741 --> 00:49:55,867
Entrez, Mme Palut !

790
00:49:59,205 --> 00:50:02,040
Quelles mauvaises manières.
Vous frappez en premier.

791
00:50:02,208 --> 00:50:04,751
- Je l'ai fait.
- Vous dites qui vous êtes.

792
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Je m'appelle Jean.

793
00:50:07,129 --> 00:50:09,422
Tu ne vois pas que je suis en sous-vêtements ?

794
00:50:10,424 --> 00:50:11,424
Et alors ?

795
00:50:13,469 --> 00:50:15,220
Bonjour, Gina. Comment vas-tu?

796
00:50:15,388 --> 00:50:17,681
Pas de rouge à lèvres, mes cheveux sont en désordre.

797
00:50:18,099 --> 00:50:20,266
Tu es toujours belle.

798
00:50:23,729 --> 00:50:24,562
Bonjour.

799
00:50:24,730 --> 00:50:26,022
Bonjour qui ?

800
00:50:26,190 --> 00:50:27,399
Bonjour Jean.

801
00:50:30,945 --> 00:50:32,570
Ce haut fantaisie est-il cher ?

802
00:50:32,738 --> 00:50:35,281
- Ce n'est pas payé.
- Bien joué.

803
00:50:35,741 --> 00:50:38,368
Retourne-toi pour que je puisse me coiffer.

804
00:50:39,078 --> 00:50:40,995
Est-ce nécessaire pour discuter ?

805
00:50:41,414 --> 00:50:43,289
Je ne peux pas avoir l'air moche pour toi.

806
00:50:54,552 --> 00:50:57,095
- C'est toi ?
- Tu me reconnais ?

807
00:50:57,263 --> 00:50:59,222
Tu es belle et bien faite.

808
00:50:59,390 --> 00:51:01,558
Est-ce pour cela que j'ai dû me retourner ?

809
00:51:01,726 --> 00:51:02,809
Tu es idiot.

810
00:51:03,227 --> 00:51:06,813
Tu te fais prendre en photo
dans des tenues amusantes.

811
00:51:07,106 --> 00:51:08,523
C'est mon travail.

812
00:51:08,858 --> 00:51:10,483
Des cartes postales transparentes ?

813
00:51:10,651 --> 00:51:12,819
Pour quoi me prends-tu ?

814
00:51:12,987 --> 00:51:16,156
Je suis un artiste.
Je pose pour les photographes.

815
00:51:16,365 --> 00:51:18,658
Ils doivent passer un bon moment.

816
00:51:25,624 --> 00:51:26,624
Dites-moi...

817
00:51:27,960 --> 00:51:30,128
Quand Charles et vous avez-vous rompu ?

818
00:51:30,921 --> 00:51:33,631
Il y a environ 14 mois.

819
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Ça n'a pas marché ?

820
00:51:36,135 --> 00:51:38,303
J'ai fait une bêtise.

821
00:51:39,930 --> 00:51:41,306
C'est un gars formidable.

822
00:51:41,932 --> 00:51:43,475
C'est un perdant.

823
00:51:43,684 --> 00:51:45,059
Il t'aimait.

824
00:51:45,895 --> 00:51:46,978
Je ne l'ai pas fait.

825
00:51:53,194 --> 00:51:55,278
Où est l'argent qu'il t'a donné ?

826
00:51:56,030 --> 00:51:57,197
Ça te dérange!

827
00:52:03,662 --> 00:52:05,455
C'est pour cela que je suis ici.

828
00:52:07,583 --> 00:52:09,834
Je serai direct dès le début.

829
00:52:16,634 --> 00:52:18,927
Souhaitez-vous autre chose ?

830
00:52:20,721 --> 00:52:21,721
Ouais.

831
00:52:22,056 --> 00:52:23,723
Poursuivre. Aidez-vous.

832
00:52:23,891 --> 00:52:26,726
Je vais.
Mais donne-moi d'abord l'argent.

833
00:52:27,895 --> 00:52:29,395
Vous n'aurez pas un centime.

834
00:52:35,861 --> 00:52:38,571
Ce serait dommage de se faire des bleus
de si jolis bras.

835
00:52:38,739 --> 00:52:40,073
Laisse-moi partir.

836
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Je suis un gars sympa,
mais ne me contrarie pas.

837
00:52:42,785 --> 00:52:44,035
Tu crois que j'ai peur ?

838
00:52:44,203 --> 00:52:47,205
L'argent qu'il t'a donné est à moi,
c'est le nôtre.

839
00:52:47,581 --> 00:52:49,499
- Toi aussi tu es radin.
- Reculez.

840
00:52:49,667 --> 00:52:52,001
De toute façon, tu ne comprendrais pas.

841
00:52:52,169 --> 00:52:53,253
Cracher.

842
00:52:53,420 --> 00:52:55,839
- Vas-y ou je crie.
- Essayez-le.

843
00:52:56,006 --> 00:52:57,590
- Sale brute !
- Quoi?

844
00:52:57,925 --> 00:52:59,634
Cracher!

845
00:53:00,886 --> 00:53:04,097
Le toit de notre maison est en ruine.
Compris, "artiste ?"

846
00:53:04,265 --> 00:53:07,308
Le toit de notre maison.
Cela s'appelle "Notre place".

847
00:53:07,476 --> 00:53:09,727
Alors donne-moi l'argent, tu comprends ?

848
00:53:09,895 --> 00:53:13,356
Je veux que tu me donnes l'argent,
tu entends...

849
00:53:17,319 --> 00:53:19,112
Je la connais par cœur.

850
00:53:19,280 --> 00:53:22,699
Elle ferait n'importe quoi pour de l'argent,
mais pour le récupérer... Niet.

851
00:53:23,117 --> 00:53:25,034
Alors ne lui en donnez jamais.

852
00:53:29,790 --> 00:53:31,583
Ragoût ou hashag ?

853
00:53:32,001 --> 00:53:35,044
- Redag ou whiteag ?
- Redag.

854
00:53:36,171 --> 00:53:37,338
Tastag qui accroche.

855
00:53:37,506 --> 00:53:38,506
Quoi?

856
00:53:39,300 --> 00:53:40,925
- Vous ne parlez pas javanais ?
- Non.

857
00:53:41,093 --> 00:53:42,510
Qu'as-tu fait à l'école ?

858
00:53:42,720 --> 00:53:43,761
Apprends-moi.

859
00:53:43,929 --> 00:53:46,431
Le javanais est dur.
Vous avez besoin de la bosse.

860
00:53:46,599 --> 00:53:49,267
Une bosse sur la nuque.
Oui?

861
00:53:49,435 --> 00:53:51,185
- Peut être.
- Comme un fer à cheval ?

862
00:53:51,353 --> 00:53:54,272
- Oui! Mario, j'ai la bosse !
- Droite.

863
00:53:55,190 --> 00:53:57,066
- Comment dit-on "amour" ?
- Velov.

864
00:53:57,234 --> 00:53:58,943
Velov.

865
00:54:01,030 --> 00:54:04,115
Quelle est la chose la plus agréable
tu peux dire en javanais ?

866
00:54:04,283 --> 00:54:05,450
Tagada.

867
00:54:05,701 --> 00:54:08,912
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Rien. Pas de français pour ça.

868
00:54:10,080 --> 00:54:11,414
Tagada.

869
00:54:11,999 --> 00:54:14,125
Votre accent s'améliorera.

870
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
Pas d'oeil au beurre noir ?

871
00:54:29,892 --> 00:54:31,100
Qu'a-t-elle dit ?

872
00:54:31,602 --> 00:54:33,895
Pas grand chose. Comme toutes les femmes...

873
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
C'est ce qui reste.

874
00:54:41,153 --> 00:54:42,654
Retournez au travail, les gars.

875
00:54:42,821 --> 00:54:46,074
Nous ne serons pas prêts pour Pâques
à ce rythme.

876
00:54:53,165 --> 00:54:54,916
- Hé, Jean !
- Quoi?

877
00:54:55,125 --> 00:54:58,002
Si vous pouviez voir la vue d'ici.

878
00:54:58,170 --> 00:55:00,880
Une véritable carte postale.

879
00:55:01,382 --> 00:55:04,550
- Jean, donne-moi un coup de main ?
- À venir.

880
00:55:41,338 --> 00:55:42,338
Un flic !

881
00:55:43,882 --> 00:55:45,216
Il vient par ici.

882
00:55:45,676 --> 00:55:47,010
Ça a recommencé.

883
00:55:47,177 --> 00:55:50,179
Il n'est peut-être pas pour toi
mais mieux vaut se cacher quand même.

884
00:56:05,654 --> 00:56:06,487
Bonjour.

885
00:56:06,655 --> 00:56:08,614
Il est un peu tôt pour boire un verre.

886
00:56:08,782 --> 00:56:12,035
C'est pour un autre jour.
Excusez-moi...

887
00:56:13,537 --> 00:56:17,248
Est-ce que l'un d'entre vous est Mario Alpmer ?

888
00:56:18,042 --> 00:56:20,626
- Mario quoi ?
- Alpmer.

889
00:56:22,379 --> 00:56:23,796
Je ne le connais pas.

890
00:56:23,964 --> 00:56:27,717
Court et sombre. Beau.
Avec une moustache.

891
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
Sa photo a fait pleurer ma fille.

892
00:56:31,096 --> 00:56:32,263
Elle est sensible.

893
00:56:32,431 --> 00:56:34,515
Vous le cherchez pour elle ?

894
00:56:34,725 --> 00:56:36,934
Quelle idée ! Elle est mariée !

895
00:56:37,102 --> 00:56:40,646
Elle m'a donné deux petits-enfants.
Marius et Octavie.

896
00:56:40,814 --> 00:56:41,814
Marius est le garçon.

897
00:56:41,857 --> 00:56:44,942
- Est-ce qu'ils tiennent de leur grand-père ?
- Ne demandez pas.

898
00:56:45,110 --> 00:56:46,277
Le sergent dit :

899
00:56:46,445 --> 00:56:49,655
"Antomarchi..."
Antomarchi est mon nom.

900
00:56:49,823 --> 00:56:52,533
"Antomarchi, des papys comme toi

901
00:56:52,701 --> 00:56:55,912
"sont plus comme des pères
que les pères. »

902
00:57:02,795 --> 00:57:06,255
- Alors il n'y a pas de Mario ici ?
- Pas de Mario ici.

903
00:57:06,840 --> 00:57:08,841
- C'est étrange.
- Un problème pour vous ?

904
00:57:09,009 --> 00:57:10,843
Moi ? Je m'en fiche.

905
00:57:11,220 --> 00:57:12,512
Non Mario.

906
00:57:12,679 --> 00:57:14,388
Laissons Paris s’en occuper.

907
00:57:16,475 --> 00:57:18,101
Quelle belle barre !

908
00:57:19,728 --> 00:57:22,939
C'est si doux.
Très beau travail.

909
00:57:23,107 --> 00:57:25,191
Vous êtes un connaisseur.

910
00:57:26,151 --> 00:57:28,986
- C'est dur de le pousser.
- Laisse-moi t'aider.

911
00:57:29,154 --> 00:57:30,279
Ne vous inquiétez pas.

912
00:57:30,447 --> 00:57:33,908
Ce n'est rien. j'ai rempli
mais je suis fort.

913
00:57:34,076 --> 00:57:36,202
- On prendra un verre après ?
- C'est vrai.

914
00:57:36,787 --> 00:57:37,912
Allez, soulevez-vous.

915
00:58:02,229 --> 00:58:05,106
- Allez, où est-il ?
- Je vraiment...

916
00:58:05,274 --> 00:58:06,274
Me voici.

917
00:58:15,200 --> 00:58:17,827
Je sais.
Faites-le avant son arrivée.

918
00:58:17,995 --> 00:58:19,745
C'est un ordre d'expulsion.

919
00:58:19,913 --> 00:58:21,539
Vous disposez de 48 heures.

920
00:58:23,834 --> 00:58:24,834
Jusqu'à samedi soir.

921
00:58:25,752 --> 00:58:27,170
Condamner.

922
00:58:27,546 --> 00:58:30,423
- J'ai une surprise pour dimanche.
- Qu'est-ce que c'est?

923
00:58:30,591 --> 00:58:34,969
Le bâtiment est presque terminé.
Nous planterons un drapeau sur le toit.

924
00:58:35,345 --> 00:58:38,973
J'ai invité quelques vieux copains d'usine
pour un pique-nique.

925
00:58:39,391 --> 00:58:40,808
Il doit être ici.

926
00:58:41,685 --> 00:58:43,519
Oui, sergent.

927
00:58:44,688 --> 00:58:46,939
Dimanche soir ?

928
00:58:47,691 --> 00:58:50,693
OK, mais ne fais pas
aucun problème pour moi.

929
00:58:50,986 --> 00:58:52,820
La terre est pour tout le monde,

930
00:58:52,988 --> 00:58:55,615
mais la loi est la loi.
Surtout pour un flic.

931
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Calme, voici ma copine.

932
00:58:58,035 --> 00:58:59,202
Bonjour à tous!

933
00:59:00,078 --> 00:59:01,078
Bonjour Huguette.

934
00:59:02,497 --> 00:59:03,706
Donne-moi ça.

935
00:59:06,960 --> 00:59:10,755
Le policier est venu
avec notre licence.

936
00:59:11,423 --> 00:59:14,133
Cela mérite un verre.

937
00:59:14,551 --> 00:59:16,552
On compte sur vous pour dimanche.

938
00:59:16,720 --> 00:59:18,304
Avec la famille.

939
00:59:18,639 --> 00:59:20,598
Nous serions ravis de tous les rencontrer.

940
00:59:21,183 --> 00:59:24,018
Je connais quelqu'un qui aimerait
être à votre place.

941
00:59:24,186 --> 00:59:26,395
C'est sûr. Un homme chanceux.

942
00:59:26,813 --> 00:59:29,649
Le flic a mis la barre en place.

943
00:59:30,108 --> 00:59:31,984
Un bon flic.

944
00:59:33,111 --> 00:59:36,489
Le bon flic doit partir.
Au revoir, mes amis.

945
00:59:36,823 --> 00:59:39,116
Tu ne peux pas partir maintenant,
voici le vin.

946
00:59:39,284 --> 00:59:41,327
Désolé, pas le temps. A dimanche.

947
00:59:41,495 --> 00:59:42,787
Tu viendras ?

948
00:59:42,955 --> 00:59:45,623
Nous comptons sur vous
et la famille.

949
00:59:48,085 --> 00:59:49,627
C'est un gars drôle.

950
00:59:50,254 --> 00:59:51,462
Il nous disait...

951
00:59:51,672 --> 00:59:53,798
- N'essayez pas si fort.
- Essayer quoi ?

952
00:59:54,341 --> 00:59:56,467
- Tu dois partir ?
- Êtes-vous fou?

953
00:59:56,635 --> 01:00:00,137
Je le savais. Pas grave.
Je viens aussi, n'importe où.

954
01:00:29,418 --> 01:00:30,418
Tu es là ?

955
01:00:30,585 --> 01:00:33,254
Eh bien... Gina a dit...

956
01:00:33,672 --> 01:00:35,881
Vous savez, pour les 500 qu'il reste à payer,

957
01:00:36,633 --> 01:00:39,218
alors je suis venu.

958
01:00:41,638 --> 01:00:44,140
- Vous venez ici tous les jours.
- Je ne sais pas.

959
01:00:44,308 --> 01:00:48,477
Je suis venu vérifier.
Je ne crois pas ses promesses.

960
01:00:50,022 --> 01:00:52,398
- Quand est-ce que ça a commencé ?
- Mais je...

961
01:00:52,566 --> 01:00:54,650
Tu sais que Gina est ma femme ?

962
01:00:54,818 --> 01:00:56,652
- C'est fini depuis longtemps.
- C'est mon affaire.

963
01:00:57,487 --> 01:00:59,196
Je ne suis pas responsable si c'est fini.

964
01:01:03,410 --> 01:01:04,952
Qui t'a dit ça ?

965
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
Je comprends.

966
01:01:09,708 --> 01:01:11,167
Le baratin.

967
01:01:12,085 --> 01:01:14,295
L'amitié, la maison...

968
01:01:15,005 --> 01:01:17,465
Lavage de cerveau.

969
01:01:17,632 --> 01:01:20,134
La femme d'un copain
est toujours à gagner.

970
01:01:20,302 --> 01:01:23,637
- Tu es comme les autres.
- Ce n'est pas vrai, Charlot.

971
01:01:24,097 --> 01:01:26,974
Si Gina était ta femme,
Je ne serais pas là.

972
01:01:27,976 --> 01:01:29,018
Allez.

973
01:01:30,062 --> 01:01:31,729
Ce que nous avons
est meilleure que n'importe quelle femme.

974
01:01:31,897 --> 01:01:33,064
Quoi?

975
01:01:33,398 --> 01:01:34,440
Quoi?

976
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
Savez-vous pourquoi Jacques est allé au Canada ?

977
01:01:38,779 --> 01:01:41,447
- Pourquoi?
- À cause d'Huguette.

978
01:01:51,833 --> 01:01:53,501
Faites de même, donnez-moi de l'espace.

979
01:01:53,668 --> 01:01:57,338
Demandez à Gina vous-même.
Tentez votre chance avec elle. Vous êtes libre.

980
01:01:57,506 --> 01:02:01,717
Seulement, ne viens pas me gémir
à propos de votre alliance, etc.

981
01:02:02,260 --> 01:02:03,302
Au revoir.

982
01:02:14,022 --> 01:02:15,648
- S'enfuir ?
- Charles est là.

983
01:02:15,816 --> 01:02:17,108
-Charles ?
- Oui.

984
01:02:18,944 --> 01:02:20,653
Je ne veux pas le voir.

985
01:02:20,821 --> 01:02:22,238
Quel drame.

986
01:02:23,240 --> 01:02:25,074
- Viens avec moi.
- Certainement pas.

987
01:02:25,325 --> 01:02:26,826
Je lui dirai que c'est un parasite.

988
01:02:26,993 --> 01:02:30,830
Non, essaie de lui faire voir
c'est fini entre vous,

989
01:02:30,997 --> 01:02:33,541
vous vous êtes construit une nouvelle vie.

990
01:02:34,000 --> 01:02:36,001
Je jure qu'il ne reviendra pas.

991
01:02:36,211 --> 01:02:38,045
Non, ne sois pas cruel.

992
01:02:38,422 --> 01:02:39,422
Il est pitoyable.

993
01:02:41,758 --> 01:02:44,927
- Tu ne veux pas m'embrasser ?
- Il est à l'étage.

994
01:02:47,055 --> 01:02:49,223
- Revenez demain.
- Oui, demain.

995
01:02:52,644 --> 01:02:54,019
C'est Charlot !

996
01:02:54,187 --> 01:02:55,771
Je voulais te voir.

997
01:02:55,939 --> 01:02:58,023
J'aime toujours me retrouver.

998
01:02:58,191 --> 01:03:00,025
Prenons un verre dehors.

999
01:03:00,193 --> 01:03:01,277
Nous sommes bien ici.

1000
01:03:01,445 --> 01:03:04,655
L'air dans les boudoirs des dames
ne convient pas aux hommes.

1001
01:03:04,823 --> 01:03:06,615
Je veux être seul avec toi.

1002
01:03:14,583 --> 01:03:16,750
Je dois te parler sérieusement.

1003
01:03:18,086 --> 01:03:20,504
Tu es encore plus belle, tu sais ?

1004
01:03:21,673 --> 01:03:23,382
On commence mal.

1005
01:03:24,509 --> 01:03:26,469
Tu sais ce que je ressens.

1006
01:03:28,263 --> 01:03:30,222
Non, écoute.

1007
01:03:31,600 --> 01:03:35,478
Malgré toute la douleur
tu m'as causé...

1008
01:03:38,106 --> 01:03:40,232
Vous ne savez pas ce que je vais dire.

1009
01:03:40,442 --> 01:03:43,027
Oui, mais c'est impossible.

1010
01:03:43,403 --> 01:03:44,862
Je ne suis pas une fille dure.

1011
01:03:45,489 --> 01:03:49,074
Mais nous n'étions pas heureux avant,
nous ne serons pas heureux maintenant.

1012
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Pourquoi pas?

1013
01:03:50,869 --> 01:03:52,161
Diverses raisons.

1014
01:03:52,829 --> 01:03:53,954
Quelles raisons ?

1015
01:03:55,248 --> 01:03:56,540
Il y a quelqu'un d'autre ?

1016
01:03:57,792 --> 01:03:58,792
Il y a.

1017
01:04:01,630 --> 01:04:02,630
OMS?

1018
01:04:02,756 --> 01:04:05,090
Quelle différence cela fait-il ?

1019
01:04:05,550 --> 01:04:08,385
Allez, on va boire un verre.

1020
01:04:14,851 --> 01:04:16,477
Qu'est-ce qui ne va pas?

1021
01:04:17,354 --> 01:04:18,437
Rien.

1022
01:04:38,250 --> 01:04:39,750
- Hé, Marie !
- À venir!

1023
01:04:39,918 --> 01:04:44,004
- Que fait-elle ?
- Sa mère lui a dit de profiter du pays !

1024
01:04:47,509 --> 01:04:49,969
- Je n'aime pas le vin.
- Sans blague ?

1025
01:04:50,136 --> 01:04:53,264
Je ne bois pas pour moi,
mais pour les autres.

1026
01:04:53,431 --> 01:04:56,350
À leur santé et bonne chance.

1027
01:04:56,518 --> 01:04:57,518
Par dévotion.

1028
01:04:57,686 --> 01:04:59,770
Le vin me rend malade.

1029
01:04:59,938 --> 01:05:02,147
- Un verre ?
- Non merci.

1030
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
À vous, naturellement.

1031
01:05:07,862 --> 01:05:10,406
- Hé, grand-père !
- Quoi, Marius ?

1032
01:05:11,366 --> 01:05:15,619
Encore?
Attention, les insectes ne vous voient pas.

1033
01:05:15,870 --> 01:05:17,580
Allez, gamin.

1034
01:05:42,731 --> 01:05:44,982
J'ai accroché le papier peint.

1035
01:05:45,650 --> 01:05:47,735
J'ai fait les rideaux.

1036
01:05:49,613 --> 01:05:51,155
Mes chers enfants.

1037
01:05:52,574 --> 01:05:56,368
Excusez-moi,
mes pauvres jambes sont fatiguées.

1038
01:05:57,370 --> 01:05:59,163
Que de monde !

1039
01:05:59,998 --> 01:06:01,373
Tous des gens honnêtes.

1040
01:06:03,084 --> 01:06:05,252
Elle ne sait pas que tu pars ?

1041
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
Je n'osais pas encore lui dire.

1042
01:06:08,465 --> 01:06:09,715
Elle est trop vieille.

1043
01:06:09,924 --> 01:06:12,092
C'est beaucoup de travail.

1044
01:06:12,260 --> 01:06:15,179
Cela honore vos amis.

1045
01:06:15,347 --> 01:06:17,222
Je suis fier de toi.

1046
01:06:17,390 --> 01:06:20,726
Et je vais prendre un verre.

1047
01:06:20,894 --> 01:06:25,564
Un toast à l'amitié,
la liberté et la république !

1048
01:06:27,525 --> 01:06:29,026
- Bravo.
- Merci.

1049
01:06:29,319 --> 01:06:32,571
Bien sûr, tu ne souris pas
comme tu le faisais avant.

1050
01:06:32,781 --> 01:06:35,199
Être propriétaire
c'est toute une charge.

1051
01:06:35,367 --> 01:06:38,410
Tu verras, les chômeurs
Je ne connais pas leur chance.

1052
01:06:38,620 --> 01:06:40,704
N'aie pas l'air si sombre.

1053
01:06:40,872 --> 01:06:42,790
Je sais, tu n'es pas joyeux.

1054
01:06:42,957 --> 01:06:44,541
Je suis payé pour savoir.

1055
01:06:44,709 --> 01:06:47,044
Mais en affaires,
il faut sourire.

1056
01:06:47,212 --> 01:06:49,004
Ce sont tous de futurs clients.

1057
01:06:49,172 --> 01:06:52,174
Il a raison, c'est les vacances !

1058
01:06:52,509 --> 01:06:55,260
Allez-y.
Où est la musique ?

1059
01:06:58,056 --> 01:06:59,765
Grand-mère...

1060
01:07:00,892 --> 01:07:03,227
J'ai quelque chose de sérieux à dire.

1061
01:07:06,439 --> 01:07:10,109
Cela vous fera pleurer.

1062
01:07:13,029 --> 01:07:14,988
- Je sais.
- Non, grand-mère.

1063
01:07:15,156 --> 01:07:16,156
Je fais.

1064
01:07:16,825 --> 01:07:18,909
Hier soir, je l'ai deviné.

1065
01:07:19,911 --> 01:07:21,203
J'étais jeune autrefois.

1066
01:07:22,080 --> 01:07:23,288
Tu peux venir avec lui.

1067
01:07:25,041 --> 01:07:26,041
Tu le penses vraiment ?

1068
01:07:27,085 --> 01:07:29,712
Je ne veux pas que l'histoire se répète.

1069
01:07:31,881 --> 01:07:34,299
J'étais comme toi...

1070
01:07:36,845 --> 01:07:38,387
Viens ici, Mario.

1071
01:07:40,473 --> 01:07:42,474
Vous vous marierez une fois installé.

1072
01:07:42,642 --> 01:07:44,893
C'est tout ce que nous demandons.

1073
01:07:45,937 --> 01:07:47,771
Donne-moi ta main, mon enfant.

1074
01:07:53,111 --> 01:07:56,280
Je voulais te donner ça
le jour de votre mariage.

1075
01:07:56,448 --> 01:07:58,574
C'est dans mon sac.

1076
01:07:59,284 --> 01:08:00,701
C'est pour toi.

1077
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
Cela vous aidera.

1078
01:08:03,788 --> 01:08:06,999
- Elle sera heureuse, je le promets.
- Je suis sûr.

1079
01:08:07,167 --> 01:08:08,876
Mais toi, grand-mère ?

1080
01:08:09,294 --> 01:08:11,086
Tant que tu es heureux...

1081
01:08:11,629 --> 01:08:12,963
Ne vous inquiétez pas.

1082
01:08:13,923 --> 01:08:18,260
Maintenant, remontez le moral,
ce soir, tu pars en lune de miel.

1083
01:08:22,390 --> 01:08:26,268
Les jours de la semaine
Vous êtes esclave pour gagner votre subsistance

1084
01:08:26,686 --> 01:08:30,647
Tu t'en fous
Vous faites le travail que vous pouvez

1085
01:08:30,815 --> 01:08:35,068
Le propriétaire, le boulanger
Les impôts à payer

1086
01:08:36,070 --> 01:08:38,489
La vie d'un putain de chien tous les jours

1087
01:08:38,656 --> 01:08:40,616
Dimanche arrive
A Nogent avec une chanson

1088
01:08:40,784 --> 01:08:44,912
Tu ne peux pas te réveiller trop tôt
Toute la fleur est en fleur

1089
01:08:45,663 --> 01:08:52,127
Quand tu te promènes au bord de la rivière

1090
01:08:52,295 --> 01:08:56,298
L'air sent bon
C'est un tel régal

1091
01:08:56,466 --> 01:09:00,135
Paris, une cellule de prison lointaine

1092
01:09:00,303 --> 01:09:04,181
Tes cœurs sont pleins de chants

1093
01:09:04,349 --> 01:09:08,268
Le parfum des fleurs vous fait chanceler

1094
01:09:08,436 --> 01:09:12,105
Le bonheur gratuit est passionnant

1095
01:09:12,273 --> 01:09:15,859
Les ennuis de la semaine passée

1096
01:09:16,027 --> 01:09:20,239
Sont enfin noyés dans le bleu et le vert

1097
01:09:20,406 --> 01:09:26,370
Dimanche au bord de la rivière

1098
01:09:26,538 --> 01:09:30,457
Le gazouillis des oiseaux qui trilles

1099
01:09:30,625 --> 01:09:34,127
Fais d'aujourd'hui un nouveau départ

1100
01:09:34,337 --> 01:09:38,715
Quand nous nous promenons au bord de la rivière

1101
01:09:42,053 --> 01:09:43,303
En voici un autre.

1102
01:09:43,596 --> 01:09:47,599
Je connais un groupe de gens sombres
Qui s'inquiètent de leur vie

1103
01:09:47,767 --> 01:09:51,687
Et rêve de décoller
Vers un monde meilleur loin

1104
01:09:51,855 --> 01:09:55,774
Ils dépensent beaucoup d'argent
Dans leur recherche de lait et de miel

1105
01:09:55,942 --> 01:09:59,528
Mais ça fait saigner mon cœur
Parce que ce n'est pas nécessaire

1106
01:09:59,696 --> 01:10:02,573
Pour trouver un terrain
Où tu te sens grandiose

1107
01:10:02,740 --> 01:10:04,533
Pour chasser au loin

1108
01:10:04,701 --> 01:10:06,577
Tous ensemble maintenant !

1109
01:10:06,744 --> 01:10:13,417
Quand tu te promènes au bord de la rivière

1110
01:10:13,668 --> 01:10:17,504
L'air sent bon
C'est un tel régal

1111
01:10:17,672 --> 01:10:21,383
Paris, une cellule de prison lointaine

1112
01:10:21,551 --> 01:10:25,304
Tes cœurs sont pleins de chants

1113
01:10:25,471 --> 01:10:29,182
Le parfum des fleurs vous fait chanceler

1114
01:10:29,350 --> 01:10:32,936
Le bonheur gratuit est passionnant

1115
01:10:33,104 --> 01:10:36,690
Les ennuis de la semaine passée

1116
01:10:36,900 --> 01:10:40,485
Tous noyés dans le bleu et le vert enfin

1117
01:10:40,653 --> 01:10:46,491
Dimanche au bord de la rivière

1118
01:10:46,701 --> 01:10:50,454
Le gazouillis des oiseaux qui trilles

1119
01:10:50,663 --> 01:10:54,249
Fais d'aujourd'hui un nouveau départ

1120
01:10:54,417 --> 01:10:58,337
Quand tu te promènes au bord de la rivière

1121
01:11:04,093 --> 01:11:06,803
Maintenant, un peu de Java !

1122
01:11:26,950 --> 01:11:28,575
Dansez avec lui !

1123
01:11:28,743 --> 01:11:32,204
Les femmes avec les hommes !

1124
01:11:50,264 --> 01:11:51,556
Citoyens !

1125
01:11:51,724 --> 01:11:53,642
Raymond, alias Tintin,

1126
01:11:53,810 --> 01:11:57,479
je planterai sur le toit
de cette maison - ta maison -

1127
01:11:57,689 --> 01:12:00,857
le drapeau ouvrier !

1128
01:12:05,655 --> 01:12:10,158
Vous tous, en famille,
amis et connaissances

1129
01:12:10,326 --> 01:12:12,995
sont attendus le dimanche de Pâques.

1130
01:12:13,162 --> 01:12:15,956
Jour d'ouverture!

1131
01:12:16,124 --> 01:12:19,543
Nous servirons des crêpes et des saucisses.

1132
01:12:19,752 --> 01:12:22,587
Faites passer le mot ! Mettez la musique !

1133
01:12:37,020 --> 01:12:38,395
- Ton ami !
- Quoi?

1134
01:12:39,355 --> 01:12:40,981
- Ton ami...
- Quoi ?

1135
01:12:56,247 --> 01:12:57,998
C'est l'heure du train.

1136
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
Quoi?

1137
01:13:02,045 --> 01:13:03,795
Oh oui, tu pars.

1138
01:13:05,506 --> 01:13:07,174
Tu pars aussi.

1139
01:13:10,845 --> 01:13:12,804
Juste nous deux maintenant.

1140
01:13:25,860 --> 01:13:27,194
Adieu, Raymond.

1141
01:13:32,408 --> 01:13:34,159
Allez, je vais m'asseoir avec lui.

1142
01:13:48,674 --> 01:13:49,883
Au revoir, Jean.

1143
01:14:07,944 --> 01:14:10,028
J'avais tellement de choses à te dire.

1144
01:14:10,446 --> 01:14:12,656
Continue.

1145
01:14:18,329 --> 01:14:20,122
Dis au revoir à Charles pour moi.

1146
01:14:25,837 --> 01:14:28,296
Nous ne t'oublierons jamais, Jean.

1147
01:14:30,883 --> 01:14:32,050
Tagada.

1148
01:14:38,349 --> 01:14:39,975
Bonne chance, gamin.

1149
01:15:32,445 --> 01:15:35,530
Passez-moi Paris, Pigalle 2742.

1150
01:15:46,334 --> 01:15:48,210
Pigalle 2742 ?

1151
01:16:05,436 --> 01:16:07,604
Je ne peux pas venir, je vais t'expliquer.

1152
01:16:09,148 --> 01:16:10,148
Ouais.

1153
01:16:11,025 --> 01:16:12,817
Je n'ai pas le temps de parler.

1154
01:16:13,236 --> 01:16:14,361
Bonne nuit.

1155
01:16:32,088 --> 01:16:33,755
J'ai été rapide !

1156
01:16:34,548 --> 01:16:35,548
Dis...

1157
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
Pas de fleur d'oranger ?

1158
01:16:37,343 --> 01:16:39,052
Vous donner des idées ?

1159
01:16:39,220 --> 01:16:42,264
Je ne crois pas aux miracles.
Dépêchez-vous, allons-y.

1160
01:16:42,431 --> 01:16:44,724
Encore une photo.
Cela ne prendra pas longtemps.

1161
01:16:45,101 --> 01:16:46,601
Beaucoup de plaisir pour moi.

1162
01:16:46,852 --> 01:16:49,980
Pouvez-vous vous permettre
me verser une allocation ?

1163
01:16:50,940 --> 01:16:52,941
Qu'est-ce que tu as ?

1164
01:16:53,818 --> 01:16:55,819
Parfois, j'en ai marre.

1165
01:16:55,987 --> 01:16:56,987
De moi ?

1166
01:16:58,614 --> 01:17:00,699
De toi, de lui, de moi.

1167
01:17:02,493 --> 01:17:04,536
Nous ne sommes plus que deux dans la maison maintenant.

1168
01:17:04,704 --> 01:17:07,789
Au lieu que tout le monde chante,
il y a le silence.

1169
01:17:08,749 --> 01:17:10,583
Un silence de mort.

1170
01:17:12,086 --> 01:17:14,879
Vous avez tout.
La maison, la fille.

1171
01:17:15,589 --> 01:17:17,257
Et quelque chose de plus.

1172
01:17:17,425 --> 01:17:18,550
Comme des remords.

1173
01:17:19,677 --> 01:17:20,885
Comme quoi?

1174
01:17:21,304 --> 01:17:23,346
Un rebelle comme toi ?

1175
01:17:23,514 --> 01:17:24,973
Où as-tu récupéré ça ?

1176
01:17:26,517 --> 01:17:29,602
La camaraderie que nous partagions tous les cinq était...

1177
01:17:30,062 --> 01:17:31,646
Je ne sais pas, c'était...

1178
01:17:32,481 --> 01:17:34,357
Comme l'odeur du pain.

1179
01:17:34,984 --> 01:17:37,402
Je suis ton gâteau. C'est mieux !

1180
01:17:38,946 --> 01:17:42,365
J'ai passé la meilleure nuit de ma vie
frissonner sur un toit.

1181
01:17:42,533 --> 01:17:44,784
Charmant pour les nuits que nous avons partagées.

1182
01:17:44,952 --> 01:17:46,244
Ce n'est pas pareil.

1183
01:17:47,538 --> 01:17:49,080
Vous avez changé de ton.

1184
01:17:49,248 --> 01:17:53,376
Tu sais quelque chose ?
J'en ai marre de tes amis, de ta maison.

1185
01:17:54,128 --> 01:17:56,921
Tu peux garder ton Charlot.
Quel idiot.

1186
01:17:59,050 --> 01:18:00,383
Vous ne comprenez pas.

1187
01:18:00,551 --> 01:18:01,634
Prenez note :

1188
01:18:01,802 --> 01:18:05,388
Des pleurnichards et des frères pessimistes
ce n'est pas mon style.

1189
01:18:05,556 --> 01:18:08,641
Dans la vie, il y a des gagnants
et les perdants.

1190
01:18:09,518 --> 01:18:10,810
Et les salopes ?

1191
01:18:13,856 --> 01:18:14,856
Obtenez-vous!

1192
01:18:15,024 --> 01:18:18,443
Des poupées qui ne comprennent rien
et tout jeter ?

1193
01:18:19,320 --> 01:18:20,820
Tu ne me fais pas peur.

1194
01:18:22,782 --> 01:18:24,657
Mes copains comptent plus que toi.

1195
01:18:24,825 --> 01:18:27,285
Rentrez chez vous, le connard attend.

1196
01:18:38,339 --> 01:18:40,548
Je ne pensais pas que tu étais un homme.

1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,092
C'est pour demain ?

1198
01:18:43,177 --> 01:18:45,929
Le travail passe avant tout. Excusez-moi.

1199
01:18:46,097 --> 01:18:47,430
Je suis prêt.

1200
01:18:59,026 --> 01:19:01,820
Ne te casse pas les tripes,
nous n'ouvrons pas.

1201
01:19:02,571 --> 01:19:05,532
Nous ouvrons dans deux jours,
le dimanche de Pâques.

1202
01:19:08,244 --> 01:19:09,327
Toi et moi...

1203
01:19:09,995 --> 01:19:11,788
il vaut mieux qu'on se sépare.

1204
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
Toi et moi ? Pourquoi?

1205
01:19:19,713 --> 01:19:20,964
Vous le savez très bien.

1206
01:19:22,216 --> 01:19:25,885
De toute façon, c'est fini
entre toi et Gina.

1207
01:19:26,345 --> 01:19:29,013
je pourrais le prendre
si elle n'était pas là.

1208
01:19:29,932 --> 01:19:34,102
Si je pensais qu'elle était morte.

1209
01:19:35,980 --> 01:19:39,232
Mais chaque jour avec toi,
Je sais qu'elle est vivante.

1210
01:19:40,025 --> 01:19:41,443
Très vivant.

1211
01:19:41,902 --> 01:19:43,403
Je ne dis jamais rien.

1212
01:19:44,280 --> 01:19:46,990
Bien sûr, quand tu sors,
tu as une excuse.

1213
01:19:47,700 --> 01:19:51,786
Faire du shopping, collectionner des trucs,
jouer au billard,

1214
01:19:52,121 --> 01:19:53,329
un jeu de cartes.

1215
01:19:54,582 --> 01:19:57,625
Mais tu reviens en sentant
du même parfum.

1216
01:19:57,793 --> 01:19:59,169
Je ne peux pas le supporter.

1217
01:19:59,795 --> 01:20:03,423
Quand tu reviens
de mauvaise humeur, je suis content.

1218
01:20:03,591 --> 01:20:04,841
Malgré moi.

1219
01:20:05,009 --> 01:20:08,428
Et quand tu reviens heureux,
Je sais pourquoi et je veux...

1220
01:20:10,431 --> 01:20:12,849
pour te frapper au visage.
Je ne peux pas continuer.

1221
01:20:13,017 --> 01:20:14,058
Charlot, regarde...

1222
01:20:14,226 --> 01:20:17,479
Ce que je dis
n'est ni en colère ni insultant.

1223
01:20:17,646 --> 01:20:21,649
Mais c'est mieux
nous suivons chacun notre propre chemin.

1224
01:20:22,109 --> 01:20:24,736
Alors les deux qui sont partis,
et Tintin décédé :

1225
01:20:25,279 --> 01:20:27,280
Est-ce qu'on les trahit comme ça ?

1226
01:20:29,450 --> 01:20:31,326
Personne n'est à blâmer.

1227
01:20:32,661 --> 01:20:33,828
Regardez-moi.

1228
01:20:35,247 --> 01:20:38,416
Si tu ne revois jamais Gina,
tu es d'accord avec ça ?

1229
01:20:39,001 --> 01:20:40,335
Maintenant, oui.

1230
01:20:40,669 --> 01:20:43,922
Mais ici...

1231
01:20:44,423 --> 01:20:46,174
Et ici ?

1232
01:20:46,926 --> 01:20:48,718
Il ne lui reste plus rien ?

1233
01:20:49,053 --> 01:20:50,345
Plus rien maintenant.

1234
01:20:50,930 --> 01:20:53,264
Si je dis que Gina et moi avons fini ?

1235
01:20:53,557 --> 01:20:55,099
Je ne te croirais pas.

1236
01:20:57,770 --> 01:20:58,853
Si je dis ça ?

1237
01:20:59,021 --> 01:21:02,232
Chaque fois que tu sors,
Je pensais que tu la rencontrais.

1238
01:21:03,108 --> 01:21:05,693
Nous avons construit une maison, c'est quelque chose.

1239
01:21:06,320 --> 01:21:08,071
Nous ferons mieux.

1240
01:21:08,531 --> 01:21:11,741
Gina est-elle digne de nous ? Non.

1241
01:21:12,243 --> 01:21:14,369
Nous irons la voir ensemble.

1242
01:21:14,578 --> 01:21:16,037
Oui, ensemble.

1243
01:21:16,455 --> 01:21:19,958
Et nous lui dirons de se perdre.
Ensemble.

1244
01:21:22,336 --> 01:21:23,920
Alors tu me croiras ?

1245
01:21:24,672 --> 01:21:25,880
Tu ferais ça ?

1246
01:21:26,882 --> 01:21:27,882
Quoi?

1247
01:21:29,218 --> 01:21:31,761
Habillons-nous et réglons ça.

1248
01:21:31,929 --> 01:21:32,929
Messieurs.

1249
01:21:34,473 --> 01:21:36,057
Tu ne me reconnais pas ?

1250
01:21:37,226 --> 01:21:39,894
Nous nous sommes rencontrés chez le notaire.

1251
01:21:40,729 --> 01:21:42,146
Gaston Jubette.

1252
01:21:43,524 --> 01:21:45,858
L'ancien propriétaire.

1253
01:21:46,652 --> 01:21:50,238
Nous avons aménagé votre cabane pour vous.

1254
01:21:51,365 --> 01:21:52,740
Ce n'est pas mal.

1255
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
Cela pourrait être mieux.

1256
01:22:07,089 --> 01:22:08,089
Qu'est ce que c'est?

1257
01:22:08,841 --> 01:22:10,133
Le signe.

1258
01:22:12,136 --> 01:22:13,386
"Notre place."

1259
01:22:14,096 --> 01:22:16,264
Avec deux mains jointes.

1260
01:22:16,849 --> 01:22:18,349
C'est naïf.

1261
01:22:18,517 --> 01:22:19,601
Mais c'est doux.

1262
01:22:19,768 --> 01:22:21,769
Pas sucré. C'est beau.

1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,479
Faites comme vous le souhaitez.

1264
01:22:23,897 --> 01:22:25,523
Malheureusement,

1265
01:22:25,774 --> 01:22:27,942
"Notre place" ne fera pas l'affaire.

1266
01:22:28,986 --> 01:22:29,986
Pourquoi pas?

1267
01:22:30,321 --> 01:22:32,447
Cela signifie ce que cela dit.

1268
01:22:33,741 --> 01:22:34,866
Exactement.

1269
01:22:35,034 --> 01:22:38,328
Ce n'est pas accueillant,
pas commercial.

1270
01:22:38,954 --> 01:22:41,247
Au lieu des mains jointes,

1271
01:22:41,415 --> 01:22:43,541
mets le numéro de téléphone.

1272
01:22:44,335 --> 01:22:47,503
Et pour le nom,
changez juste une lettre.

1273
01:22:47,838 --> 01:22:49,964
Mettez "Votre place".

1274
01:22:50,382 --> 01:22:53,509
Mais ça veut dire
précisément le contraire.

1275
01:22:54,053 --> 01:22:55,803
Je ne discuterai pas.

1276
01:22:56,096 --> 01:22:58,056
J'insiste, c'est tout.

1277
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Pourquoi tu mets ton nez dedans ?

1278
01:23:09,693 --> 01:23:13,071
Nous avons payé cette maison,
c'est le nôtre.

1279
01:23:14,531 --> 01:23:15,865
Vous l'avez payé ?

1280
01:23:16,283 --> 01:23:18,368
Mais je l'ai presque racheté.

1281
01:23:22,748 --> 01:23:24,248
Un fou.

1282
01:23:25,000 --> 01:23:28,419
Je ne voulais pas dire,
et freine ton enthousiasme,

1283
01:23:28,629 --> 01:23:29,962
mais tes amis

1284
01:23:30,172 --> 01:23:34,467
M. Mario, M. Jacques
et M. Raymond,

1285
01:23:34,968 --> 01:23:37,845
chacun avait une avance de 5000 francs
sur leur part.

1286
01:23:38,472 --> 01:23:41,683
Si je ne suis pas remboursé cette somme
dans les 3 mois,

1287
01:23:42,184 --> 01:23:43,810
leurs parts sont à moi.

1288
01:23:44,144 --> 01:23:45,353
Regardez,

1289
01:23:45,938 --> 01:23:47,438
tout est officiel.

1290
01:23:57,574 --> 01:23:58,950
5000 francs.

1291
01:23:59,118 --> 01:24:01,035
Trois fois 5000 francs.

1292
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
Je l'ai payé en espèces.

1293
01:24:04,164 --> 01:24:08,167
Ne vous inquiétez pas, messieurs,
Je vais reprendre l'entreprise.

1294
01:24:08,335 --> 01:24:10,253
Non, monsieur Jubette.

1295
01:24:10,421 --> 01:24:11,963
Vous n'aurez pas les actions.

1296
01:24:12,131 --> 01:24:14,674
Nous préférons vendre nos chemises
pour vous rembourser.

1297
01:24:14,842 --> 01:24:17,677
J'ai simplement aidé ces jeunes gars.

1298
01:24:17,845 --> 01:24:21,055
Oui, je paie 5 000
pour ce qu'ils ont payé 12 000.

1299
01:24:21,223 --> 01:24:22,849
Et tout leur travail.

1300
01:24:23,016 --> 01:24:24,225
Ils sont venus vers moi.

1301
01:24:24,393 --> 01:24:27,019
- Vous avez le culot de venir ici ?
- Ici?

1302
01:24:27,187 --> 01:24:29,105
Ce sera ma place.

1303
01:24:29,314 --> 01:24:31,858
Prenez ensuite une truelle ou un pinceau.

1304
01:24:32,025 --> 01:24:34,277
Les toilettes ont besoin d'être repeintes.

1305
01:24:34,445 --> 01:24:37,071
Je suis désolé, je ne suis pas un ouvrier.

1306
01:24:37,239 --> 01:24:39,198
- Alors ta place n'est pas ici.
- Batte-le.

1307
01:24:39,366 --> 01:24:41,534
Ou les bottes des ouvriers vous botteront le cul.

1308
01:24:41,702 --> 01:24:43,369
Je ne supporterai pas...

1309
01:24:43,537 --> 01:24:45,913
Sortez ou je retourne les chiens contre vous.

1310
01:24:46,081 --> 01:24:48,332
Faites chier. Je suis sérieux!

1311
01:24:48,500 --> 01:24:51,919
- Mes papiers, mon chapeau !
- Papiers, chapeau...

1312
01:24:52,087 --> 01:24:55,506
- Perdez-vous !
- Avec vos papiers et votre chapeau !

1313
01:24:56,049 --> 01:24:57,550
Quel travail !

1314
01:25:01,972 --> 01:25:03,931
Mais c'est quand même un coup dur.

1315
01:25:04,099 --> 01:25:06,934
Jacques et Mario ok,
ils avaient besoin d'argent.

1316
01:25:07,227 --> 01:25:08,394
Mais Raymond...

1317
01:25:08,562 --> 01:25:10,521
Et sans nous le dire.

1318
01:25:11,774 --> 01:25:14,525
Qui sait quelle était son histoire passée ?

1319
01:25:15,027 --> 01:25:18,821
Quoi qu'il en soit, nous sommes à notre place.
Avec une chose à faire.

1320
01:25:21,742 --> 01:25:22,867
Qui est-ce?

1321
01:25:23,035 --> 01:25:24,035
Nous!

1322
01:25:24,244 --> 01:25:25,411
Qui est nous ?

1323
01:25:37,341 --> 01:25:41,511
Nous sommes tous les deux venus
pour te le dire doucement...

1324
01:25:41,887 --> 01:25:45,056
tes grâces et tes charmes,

1325
01:25:45,432 --> 01:25:47,308
tes doux baisers,

1326
01:25:47,976 --> 01:25:49,894
c'est fini pour nous, désormais.

1327
01:25:50,813 --> 01:25:52,563
- C'est vrai, Charlot ?
- Absolument.

1328
01:25:52,731 --> 01:25:56,150
La rue de Douai est pour nous une entrée interdite,
dans les deux sens.

1329
01:25:56,318 --> 01:25:57,735
C'est vrai, Jeannot ?

1330
01:26:00,447 --> 01:26:04,033
- Cela mérite un verre.
- Je vais boire à ça.

1331
01:26:05,911 --> 01:26:07,411
Au revoir!

1332
01:26:16,630 --> 01:26:17,630
Des escrocs bon marché !

1333
01:26:18,006 --> 01:26:19,882
Sale escrocs !

1334
01:26:24,263 --> 01:26:26,597
- Tu me crois maintenant ?
- Si tu ne le regrettes pas.

1335
01:26:26,765 --> 01:26:28,057
Non, je ne le fais pas.

1336
01:26:30,602 --> 01:26:32,728
Et maintenant c'est fait, je peux vous le dire.

1337
01:26:33,730 --> 01:26:37,316
J'étais fou de cette femme.
De manière considérable.

1338
01:26:37,943 --> 01:26:39,902
Alors tu vas me détester ?

1339
01:26:40,404 --> 01:26:42,071
Je vais sourire et le supporter.

1340
01:26:42,239 --> 01:26:46,659
Vous êtes des arnaqueurs pessimistes !
Vous allez payer pour ça ! Des clochards !

1341
01:27:35,500 --> 01:27:36,667
Enfin prêt !

1342
01:27:39,546 --> 01:27:40,546
Patron...

1343
01:27:40,631 --> 01:27:42,423
Voici le menu.

1344
01:27:43,508 --> 01:27:44,842
Très bien.

1345
01:27:45,010 --> 01:27:46,427
Classe, hein ?

1346
01:27:46,595 --> 01:27:49,722
Il manque la touche de Tintin.
Il était au sommet.

1347
01:27:49,890 --> 01:27:52,934
Oui. Mais ça va.

1348
01:27:53,101 --> 01:27:55,353
Ne réduisez pas le beurre.

1349
01:27:55,520 --> 01:27:57,146
Ne vous inquiétez pas, patron.

1350
01:27:58,315 --> 01:28:01,233
Tu entends ça ?
"Patron, voici le menu."

1351
01:28:03,779 --> 01:28:05,279
Notre premier client.

1352
01:28:06,531 --> 01:28:07,823
Monsieur Jean ?

1353
01:28:07,991 --> 01:28:09,158
C'est moi.

1354
01:28:09,326 --> 01:28:10,368
Est-ce que tu me connais?

1355
01:28:10,535 --> 01:28:12,536
Je suis le frère de Tintin.

1356
01:28:13,664 --> 01:28:15,414
Tintin qui est mort.

1357
01:28:16,583 --> 01:28:18,542
Comme c'est gentil de ta part.

1358
01:28:18,877 --> 01:28:21,379
- Déposez votre colis.
- Entrez, mon garçon.

1359
01:28:21,588 --> 01:28:23,255
Je t'ai apporté ça.

1360
01:28:24,257 --> 01:28:27,969
Tintin voulait te donner
une surprise pour votre ouverture.

1361
01:28:28,136 --> 01:28:30,096
Il me l'a commandé.

1362
01:28:30,806 --> 01:28:33,933
À la mémoire de mon frère,
voilà.

1363
01:28:34,142 --> 01:28:35,393
Qu'est-ce que c'est?

1364
01:28:43,360 --> 01:28:45,528
Une horloge à carillon Westminster.

1365
01:28:46,238 --> 01:28:48,280
Mon rêve quand j'étais enfant.

1366
01:28:49,116 --> 01:28:51,409
Tintin, mon vieil ami.

1367
01:28:52,411 --> 01:28:53,244
Mon garçon.

1368
01:28:53,412 --> 01:28:55,413
Je suis dans le métier d'horloger...

1369
01:28:55,622 --> 01:29:00,418
Quelle charmante idée de nom :
"Notre place." N'est-ce pas, Alfred ?

1370
01:29:00,585 --> 01:29:02,128
Oui chérie.

1371
01:29:02,295 --> 01:29:03,963
Cela vient de me venir.

1372
01:29:04,172 --> 01:29:06,841
Tu es poète, Jubette.

1373
01:29:07,759 --> 01:29:10,636
A première vue, c'est délicieux.

1374
01:29:11,471 --> 01:29:14,390
J'ai étudié l'architecture.
Cela s’est avéré utile.

1375
01:29:14,558 --> 01:29:19,145
Culture et éducation :
La vraie aristocratie.

1376
01:29:19,312 --> 01:29:22,189
- N'est-ce pas, Alfred ?
- Oui chérie.

1377
01:29:23,233 --> 01:29:25,526
Mes sincères félicitations.

1378
01:29:25,694 --> 01:29:28,738
On ne peut pas imaginer
un endroit plus enchanteur.

1379
01:29:31,575 --> 01:29:32,575
Là.

1380
01:29:32,868 --> 01:29:34,869
C'est direct.

1381
01:29:36,204 --> 01:29:38,414
Un cadeau venu de loin.

1382
01:29:38,582 --> 01:29:39,915
Du pays des morts.

1383
01:29:40,083 --> 01:29:41,375
Bonne journée, mes amis!

1384
01:29:41,543 --> 01:29:44,628
Ne me dérange pas.
Je leur fais visiter.

1385
01:29:45,297 --> 01:29:46,464
Ça te dérange?

1386
01:29:46,840 --> 01:29:49,925
Réservez-nous une table
pour 1... 2... 3... 4...

1387
01:29:50,093 --> 01:29:51,343
Pour 8.

1388
01:29:51,511 --> 01:29:54,972
Mes amis et moi voulons être
vos premiers clients.

1389
01:29:55,140 --> 01:29:56,307
À plus tard.

1390
01:29:59,644 --> 01:30:00,936
L'a-t-il compris ?

1391
01:30:02,022 --> 01:30:03,022
Parlez-moi de ça !

1392
01:30:03,440 --> 01:30:07,151
- Et si on prenait un verre, gamin ?
- Avec plaisir, Monsieur Jean.

1393
01:30:11,239 --> 01:30:14,575
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Un pastis grenadine, s'il vous plaît.

1394
01:30:14,743 --> 01:30:15,743
Comme Tintin.

1395
01:30:15,786 --> 01:30:17,995
Je fais tout comme lui.

1396
01:30:18,789 --> 01:30:21,457
Notre premier verre est à sa mémoire.

1397
01:30:35,305 --> 01:30:39,934
Hé les gars, freinez !
Inversez le bateau à vapeur !

1398
01:30:40,352 --> 01:30:42,812
Faites marche arrière, tout le monde !

1399
01:31:42,873 --> 01:31:44,290
Nous sommes enneigés.

1400
01:31:44,457 --> 01:31:47,293
Mais viens par ici,
nous allons vous serrer dedans.

1401
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Grand-mère !

1402
01:31:48,461 --> 01:31:49,712
Vous devez être tellement content !

1403
01:31:49,880 --> 01:31:51,338
Nous ne pouvions pas demander plus.

1404
01:31:51,506 --> 01:31:54,258
Viens, il y a un endroit
pour toi à l'intérieur.

1405
01:31:54,426 --> 01:31:57,219
- C'est beau.
- Voyez tout ce que nous avons fait.

1406
01:31:57,429 --> 01:32:00,681
Une maison spéciale. Pour les sportifs.

1407
01:32:01,600 --> 01:32:02,933
Comment ça s'appelle ?

1408
01:32:03,101 --> 01:32:06,145
"Dimanche de Pâques". Essayez-le.

1409
01:32:06,730 --> 01:32:08,898
Excusez-moi. Voilà notre grand-mère.

1410
01:32:09,065 --> 01:32:11,108
Nous allons vous servir quelque chose de sympa.

1411
01:32:11,276 --> 01:32:12,526
Je ne bois jamais.

1412
01:32:12,694 --> 01:32:13,903
Comment vas-tu, grand-mère?

1413
01:32:14,070 --> 01:32:16,488
Bonjour.
J'ai eu des nouvelles des enfants.

1414
01:32:16,656 --> 01:32:18,032
- Ils vont bien ?
- Oui!

1415
01:32:18,200 --> 01:32:20,659
Ils ont trouvé du travail et ils ont des papiers.

1416
01:32:20,827 --> 01:32:22,578
Ils se marient dans 10 jours.

1417
01:32:22,746 --> 01:32:24,538
Ils vous veulent comme témoins.

1418
01:32:24,706 --> 01:32:26,832
Nous allons fermer l'endroit.

1419
01:32:27,000 --> 01:32:30,252
Ils vous envoient tous les deux
leurs meilleurs vœux.

1420
01:32:30,420 --> 01:32:32,838
- Ne vous souciez pas de moi.
- Non.

1421
01:32:33,006 --> 01:32:34,632
Comme c'est gentil.

1422
01:32:34,799 --> 01:32:37,218
Hé, regarde ça.

1423
01:32:41,056 --> 01:32:42,056
Sans blague?

1424
01:32:42,224 --> 01:32:44,558
Et avec un proxénète au look chic.

1425
01:32:44,726 --> 01:32:45,726
Elle a du culot.

1426
01:32:45,852 --> 01:32:48,479
C'est pour nous montrer
elle peut faire son choix.

1427
01:32:48,647 --> 01:32:50,606
Ouais, et bien, ça a raté.

1428
01:32:50,774 --> 01:32:53,525
Tout va bien, mes amis ? Heureux?

1429
01:33:02,118 --> 01:33:04,119
Patron, on commence ?

1430
01:33:04,287 --> 01:33:05,955
Poursuivre!

1431
01:33:06,122 --> 01:33:07,665
Mesdames et Messieurs!

1432
01:33:10,627 --> 01:33:12,920
La direction à votre service :

1433
01:33:13,088 --> 01:33:16,548
Nous sommes fiers de vous présenter
le King of England Jazz Band.

1434
01:33:16,716 --> 01:33:19,551
Tous les lauréats des écoles de musique,

1435
01:33:19,719 --> 01:33:21,428
les rois de la valse et du java.

1436
01:33:21,596 --> 01:33:23,847
Enlevez-le, les garçons !

1437
01:33:27,560 --> 01:33:29,228
La première danse ?

1438
01:33:29,521 --> 01:33:31,272
C'était réservé depuis longtemps.

1439
01:33:31,523 --> 01:33:34,650
Grand-mère, puis-je avoir l'honneur ?

1440
01:33:34,818 --> 01:33:36,527
Oui, allez.

1441
01:33:36,695 --> 01:33:38,946
- Pas trop vite.
- Bien sûr que non.

1442
01:34:10,228 --> 01:34:12,688
Si les enfants pouvaient nous voir maintenant.

1443
01:34:13,606 --> 01:34:14,690
Allons-nous?

1444
01:34:14,858 --> 01:34:17,568
Reculez. Commandez un cognac.

1445
01:34:18,987 --> 01:34:19,987
Serveur, un cognac.

1446
01:34:21,656 --> 01:34:25,659
J'ai trop tourné en rond.
J'ai le vertige.

1447
01:34:26,119 --> 01:34:28,787
Viens t'asseoir, grand-mère.

1448
01:34:34,502 --> 01:34:37,504
Place aux jeunes !
Le roi d'Angleterre !

1449
01:34:37,672 --> 01:34:40,090
Allez, les garçons !

1450
01:34:54,356 --> 01:34:55,356
Dis...

1451
01:34:57,067 --> 01:34:59,401
Les armes dans ses yeux sont chargées.

1452
01:34:59,861 --> 01:35:01,695
Le mien aussi.

1453
01:35:02,530 --> 01:35:03,906
Elle cherche les ennuis.

1454
01:35:04,074 --> 01:35:06,700
Oui, sa vengeance. Attention.

1455
01:35:07,118 --> 01:35:09,411
La forteresse est imprenable !

1456
01:35:19,255 --> 01:35:21,673
- M'offrir un verre ?
- Non.

1457
01:35:22,300 --> 01:35:23,884
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1458
01:35:24,052 --> 01:35:25,052
Non.

1459
01:35:26,429 --> 01:35:27,888
Dis-le-moi en face.

1460
01:35:29,099 --> 01:35:31,183
Dis-le. "C'est fini entre nous."

1461
01:35:31,351 --> 01:35:32,851
C'est fini entre nous.

1462
01:35:33,311 --> 01:35:34,311
Regarde-moi dans les yeux.

1463
01:35:38,483 --> 01:35:40,317
C'est fini entre nous.

1464
01:35:42,195 --> 01:35:43,195
Droite.

1465
01:35:43,446 --> 01:35:44,530
Ça ira.

1466
01:35:59,045 --> 01:36:01,213
Et deux pintes de bière.

1467
01:36:02,382 --> 01:36:03,715
Nous n'avons plus de serviettes.

1468
01:36:03,883 --> 01:36:05,717
Je vais en chercher.

1469
01:36:41,921 --> 01:36:44,256
Toi? Les toilettes sont en bas.

1470
01:36:44,424 --> 01:36:45,924
-Charles...
- Quoi ?

1471
01:36:46,134 --> 01:36:47,301
Je vais me suicider.

1472
01:36:47,469 --> 01:36:50,095
Pas ici !
Tout est blanc et propre.

1473
01:36:50,263 --> 01:36:51,680
Ne plaisante pas, je le pense.

1474
01:36:51,848 --> 01:36:55,767
Attention, quand tu sautes
la fenêtre, elle peut vous achever.

1475
01:36:55,935 --> 01:36:57,603
C'est ce que je veux.

1476
01:36:57,770 --> 01:37:00,481
Courez,
Je ne veux pas être vu avec toi.

1477
01:37:04,444 --> 01:37:07,863
Qu'est-ce qui ne va pas? Viens maintenant...

1478
01:37:14,704 --> 01:37:16,038
Tu as soif, grand-mère ?

1479
01:37:16,206 --> 01:37:17,414
Non, je dois y aller.

1480
01:37:17,582 --> 01:37:19,625
Déjà? La fête vient de commencer.

1481
01:37:19,792 --> 01:37:23,170
Tant de gaieté
ça me rend un peu triste.

1482
01:37:24,130 --> 01:37:25,506
Je peux comprendre.

1483
01:37:25,673 --> 01:37:27,674
Je suis très heureux pour toi.

1484
01:37:27,842 --> 01:37:29,468
Merci, grand-mère.

1485
01:37:29,886 --> 01:37:33,388
- Dites au revoir à M. Charles de ma part.
- Il est là.

1486
01:37:33,556 --> 01:37:36,934
je l'ai cherché
pendant dix minutes. Il est occupé.

1487
01:37:42,232 --> 01:37:46,276
Tu viendras au mariage ?
Puis-je leur écrire pour leur dire ?

1488
01:37:48,655 --> 01:37:50,572
Tu viens au mariage ?

1489
01:37:50,740 --> 01:37:54,493
Même si nous devons y aller à pied,
grand-mère !

1490
01:37:54,661 --> 01:37:55,994
Au revoir, grand-mère.

1491
01:37:56,204 --> 01:37:59,915
Personne ne m'a jamais compris.

1492
01:38:00,458 --> 01:38:02,459
Tu n'aurais pas dû me laisser partir.

1493
01:38:02,627 --> 01:38:06,922
Tu ne me l'as jamais demandé.
Et tu n'as pas laissé d'adresse.

1494
01:38:07,340 --> 01:38:12,219
Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé.
Les autres étaient des erreurs.

1495
01:38:13,763 --> 01:38:16,723
Mais quand nous aimons comme nous l'avons fait,
nous comprenons.

1496
01:38:16,891 --> 01:38:19,685
Rue de Douai,
Je t'ai demandé de revenir.

1497
01:38:19,894 --> 01:38:22,604
J'ai refusé à cause de Jean.

1498
01:38:22,939 --> 01:38:25,190
J'avais peur. Mais je le voulais.

1499
01:38:26,609 --> 01:38:27,609
Oui.

1500
01:38:28,486 --> 01:38:29,778
Bien sûr.

1501
01:38:30,446 --> 01:38:31,613
Cela aurait fonctionné.

1502
01:38:32,198 --> 01:38:33,949
Mais il n'est pas trop tard.

1503
01:38:34,200 --> 01:38:36,410
Jean nous a manipulés tous les deux.

1504
01:38:36,578 --> 01:38:38,579
Il ne pense qu'à lui.

1505
01:38:38,746 --> 01:38:40,497
Cette scène que vous avez faite tous les deux.

1506
01:38:40,707 --> 01:38:43,000
- C'était son idée ?
- C'était.

1507
01:38:44,210 --> 01:38:46,461
- Je sais à quel point tu es gentil !
- Doucement.

1508
01:38:48,631 --> 01:38:51,216
Il savait que je reviendrais vers toi un jour.

1509
01:38:51,384 --> 01:38:53,844
Je n'ai pas dit ça.
Laisse-moi tranquille.

1510
01:38:54,012 --> 01:38:56,638
C'est pourquoi il a créé des ennuis
entre nous.

1511
01:38:56,806 --> 01:38:58,849
Non, non.

1512
01:38:59,475 --> 01:39:00,892
Jean n'est pas comme ça.

1513
01:39:01,060 --> 01:39:02,185
Continuez à rêver !

1514
01:39:02,353 --> 01:39:06,231
Vous a-t-il dit que je l'avais mis dehors
du photographe ?

1515
01:39:06,399 --> 01:39:09,067
- Non.
- Non ? Tu vois.

1516
01:39:10,945 --> 01:39:12,404
Pour nous, le bonheur

1517
01:39:12,572 --> 01:39:15,574
c'est ce que nous avions
dans l'atelier de la rue Damrémont.

1518
01:39:15,742 --> 01:39:17,618
Ça, oui...

1519
01:39:17,785 --> 01:39:20,203
Cette guinguette n'est pas pour vous.

1520
01:39:20,747 --> 01:39:23,457
Jacques et Mario
n’a eu aucun scrupule à arrêter.

1521
01:39:23,625 --> 01:39:27,961
Nous ne devons pas arrêter de vivre
parce qu'un couvreur est tombé.

1522
01:39:29,255 --> 01:39:31,673
Et tu prends tout ça
sans broncher ?

1523
01:39:35,720 --> 01:39:38,472
Défendez-vous.
Je suis d'accord.

1524
01:39:38,890 --> 01:39:40,891
Gifle-la. Qu'est-ce qui t'arrête ?

1525
01:39:41,893 --> 01:39:43,602
Il est jaloux, voyez-vous.

1526
01:39:43,770 --> 01:39:44,770
Vous...

1527
01:39:44,812 --> 01:39:45,812
C'est ma femme !

1528
01:39:45,938 --> 01:39:47,022
Tu entends ça ?

1529
01:39:47,231 --> 01:39:48,357
Je vois ton jeu.

1530
01:39:48,524 --> 01:39:51,360
- Elle t'a repris ?
- Elle ne ment pas comme toi.

1531
01:39:51,527 --> 01:39:53,528
- Charles, fais attention.
- Je comprends.

1532
01:39:53,696 --> 01:39:56,198
Cela m'a pris beaucoup de temps,
Je suis un imbécile.

1533
01:39:56,366 --> 01:39:59,284
Tu voulais tout pour toi.
Pour y aller seul.

1534
01:39:59,452 --> 01:40:03,538
Vous avez persuadé Jacques d'arrêter.
Je t'ai vu lui parler.

1535
01:40:03,706 --> 01:40:06,792
Qui a convaincu Raymond
planter un drapeau sur le toit ?

1536
01:40:06,959 --> 01:40:10,712
Qui a harcelé Mario ?
Et l'a-t-il fait expulser ? Toi!

1537
01:40:10,880 --> 01:40:13,715
Qui a chassé tout le monde
pour tout avoir ?

1538
01:40:13,925 --> 01:40:15,258
Essayez de dire que ce n'est pas vous !

1539
01:40:15,468 --> 01:40:18,720
Vous pensez qu'il a du courage ?
C'est un lâche.

1540
01:40:18,930 --> 01:40:20,681
Une merde et un lâche !

1541
01:40:20,848 --> 01:40:24,434
Vous vous êtes débarrassé de Jacques et Mario !
Maintenant, je suis sur ton chemin ?

1542
01:40:24,644 --> 01:40:25,852
Allez, tirez !

1543
01:40:28,481 --> 01:40:30,232
Aide! Aide!

1544
01:40:37,115 --> 01:40:38,115
Il l'a tué !

1545
01:40:44,664 --> 01:40:49,167
Il lui a tiré dessus. Il est fou,
il veut tirer sur tout le monde !

1546
01:40:53,715 --> 01:40:56,133
Il est fou ! Il est armé !

1547
01:41:16,612 --> 01:41:18,447
Retenez la foule

1548
01:41:18,614 --> 01:41:20,741
et attention aux pétards.

1549
01:41:20,908 --> 01:41:22,033
Quel travail.

1550
01:41:47,143 --> 01:41:49,102
Qu'avez-vous fait?

1551
01:41:50,563 --> 01:41:52,355
C'était une belle idée.

1552
01:41:53,232 --> 01:41:54,608
Où est Charles ?

1553
01:41:55,067 --> 01:41:56,693
Où est ton ami ?

1554
01:41:57,695 --> 01:41:59,696
C'était une belle idée.

1555
01:42:00,573 --> 01:42:02,699
Nous avons eu une si belle idée.

1556
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
Pourquoi as-tu fait ça ?

1557
01:42:06,704 --> 01:42:08,997
Trop beau pour arriver.

1558
01:42:09,749 --> 01:42:10,874
Peut-être.

1559
01:42:11,501 --> 01:42:13,460
Certaines personnes ont de la chance.

1560
01:42:14,337 --> 01:42:15,879
Et pas les autres.

1561
01:42:17,673 --> 01:42:18,715
Allez.

1562
01:42:19,717 --> 01:42:21,426
Tu dois venir avec moi.

1563
01:42:22,094 --> 01:42:26,014
Bien sûr.
Quand c'est fini, c'est fini.

1564
01:42:27,099 --> 01:42:29,100
C'était une belle idée.

1565
01:43:02,009 --> 01:43:05,804
Sous-titres :
Lenny Borger et Charlotte Trench

1566
01:43:33,291 --> 01:43:35,584
Une restauration 4K réalisée
par L'Immagine Ritrovata - Bologne

1567
01:43:35,751 --> 01:43:37,127
avec le soutien du CNC


